| L01 |
Ps_118_17 |
γ γιμαλ. Ἀνταπόδος τῷ δούλῳ σου· ζήσομαι καὶ φυλάξω τοὺς λόγους σου. |
| L02 |
Ps_118_17 |
γ (L2092) γιμαλ. (L2313) Ἀνταπόδος (G467) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) σου· (G4675) ζήσομαι (G2198) καὶ (G2532) φυλάξω (G5442) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_17 |
Render a recompense to thy servant: so shall I live, and keep thy words. (Psalm 119:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_17 |
Czyń dobrze słudze swojemu, aby żył i przestrzegał słów Twoich. (Psalm 119:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_17 |
γ |
γιμαλ. |
Ἀνταπόδος |
τῷ |
δούλῳ |
σου· |
ζήσομαι |
καὶ |
φυλάξω |
τοὺς |
λόγους |
σου. |
| L06 |
Ps_118_17 |
γʹ |
γιμαλ |
ἀνταποδίδωμι |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
ζάω |
καί |
φυλάσσω |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
| L07 |
Ps_118_17 |
3 |
Gimel |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
żyć |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_118_17 |
(L2092) |
(L2313) |
(G467) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G2198) |
(G2532) |
(G5442) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_118_17 |
g |
gimal. |
*)antapo/dos |
tO=| |
dou/lO| |
sou· |
DZE/somai |
kai\ |
fula/XO |
tou\s |
lo/gous |
sou. |
| L10 |
Ps_118_17 |
g |
gimal. |
antapodos |
tO |
dulO |
su· |
DZEsomai |
kai |
fylaXO |
tus |
logus |
su. |
| L11 |
Ps_118_17 |
M |
N |
VO_AAD2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
VF_FMI1S |
C |
VF_FAI1S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
| L12 |
Ps_118_17 |
3 |
gimel |
do-PAY BACK-you(sg)--REWARD! |
the (dat) |
slave (dat); servile ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-be-EXISTS-ed |
and |
I-will-GUARD, I-should-GUARD |
the (acc) |
words (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_118_17 |
Gimel |
repay |
the |
subject |
of you |
live |
and |
guard |
the |
word |
of you |
|
| L14 |
Ps_118_17 |
Ps_118_17_1 |
Ps_118_17_2 |
Ps_118_17_3 |
Ps_118_17_4 |
Ps_118_17_5 |
Ps_118_17_6 |
Ps_118_17_7 |
Ps_118_17_8 |
Ps_118_17_9 |
Ps_118_17_10 |
Ps_118_17_11 |
Ps_118_17_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
