| L01 |
Ps_118_2 |
μακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ· ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν. |
| L02 |
Ps_118_2 |
μακάριοι (G3107) οἱ (G3588) ἐξερευνῶντες (G1830) τὰ (G3588) μαρτύρια (G3142) αὐτοῦ· (G846) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) ἐκζητήσουσιν (G1567) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Ps_118_2 |
Blessed are they that search out his testimonies: they will diligently seek him with the whole heart. (Psalm 119:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_2 |
Szczęśliwi, którzy zachowują Jego upomnienia, całym sercem Go szukają, (Psalm 119:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_2 |
Szczęśliwi badający Jego świadectwa· całym sercem będą Go szukać. (Ps_118_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_2 |
Szczęśliwi (G3107) badający (G1830) Jego (G846) świadectwa (G3142)· całym (G1722) sercem (G3650) będą Go (G846) szukać (G1567). (Ps_118_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_2 |
ma-(ka)-ri-oi |
hoi |
e-Kse-reu-(nOnt)-es |
ta |
mart-(y)-ri-a |
au-(tu)· |
en |
(ho)-lE |
kard-(i)-a |
ekDZ-E-(tE)-su-sin |
au-(ton). |
| L08 |
Ps_118_2 |
μακάριοι |
οἱ |
ἐξερευνῶντες |
τὰ |
μαρτύρια |
αὐτοῦ· |
ἐν |
ὅλῃ |
καρδίᾳ |
ἐκζητήσουσιν |
αὐτόν. |
| L09 |
Ps_118_2 |
μακάριος |
ὁ |
ἐξερευνάω |
ὁ |
μαρτύριον |
αὐτός |
ἐν |
ὅλος |
καρδία |
ἐκζητέω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_118_2 |
błogosławieni |
— |
badający |
— |
świadectwa |
jego |
całym |
sercem |
— |
będą szukać |
go |
| L11 |
Ps_118_2 |
błogosławiony, szczęśliwy |
— |
pilnie przeszukiwać |
— |
świadectwo; dowód |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
serce |
szukać usilnie, żądać; badać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_118_2 |
(G3107) |
(G3588) |
(G1830) |
(G3588) |
(G3142) |
(G846) |
(G1722) |
(G3650) |
(G2588) |
(G1567) |
(G846) |
| L13 |
Ps_118_2 |
fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
while SEARCH DILIGENTLY-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
heart (dat) |
they-will-SEEK-OUT, going-to-SEEK (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Ps_118_2 |
blessed |
the |
fully explore |
the |
evidence |
he |
in |
whole |
heart |
seek out/thoroughly |
he |
| L15 |
Ps_118_2 |
makárioi |
hoi |
exereunôntes |
tà |
martýria |
autoû |
en |
hólēᵢ |
kardíaᵢ |
ekdzētḗsousin |
autón |
| L16 |
Ps_118_2 |
makarioi |
hoi |
exereunōntes |
ta |
martyria |
autou |
en |
holē |
kardia |
ekdzētēsousin |
auton |
| L17 |
Ps_118_2 |
A1A_NPM |
RA_NPM |
V3_PAPNPM |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
P |
A1_DSF |
N1A_DSF |
VF_FAI3P |
RD_ASM |
| L18 |
Ps_118_2 |
maka/rioi |
oi( |
e)XereunO=ntes |
ta\ |
martu/ria |
au)tou=· |
e)n |
o(/lE| |
kardi/a| |
e)kDZEtE/sousin |
au)to/n. |
| L19 |
Ps_118_2 |
makarioi |
hoi |
eXereunOntes |
ta |
martyria |
autu· |
en |
holE |
kardia |
ekDZEtEsusin |
auton. |
| L20 |
Ps_118_2 |
Ps_118_2_1 |
Ps_118_2_2 |
Ps_118_2_3 |
Ps_118_2_4 |
Ps_118_2_5 |
Ps_118_2_6 |
Ps_118_2_7 |
Ps_118_2_8 |
Ps_118_2_9 |
Ps_118_2_10 |
Ps_118_2_11 |
|
