| L01 |
Ps_118_1 |
Αλληλουια. α αλφ. Μακάριοι οἱ ἄμωμοι ἐν ὁδῷ οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ κυρίου. |
| L02 |
Ps_118_1 |
Αλληλουια. (G239) α (G3739) αλφ. (L546) Μακάριοι (G3107) οἱ (G3588) ἄμωμοι (G299) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) οἱ (G3588) πορευόμενοι (G4198) ἐν (G1722) νόμῳ (G3551) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Ps_118_1 |
Alleluia. Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the Lord. (Psalm 119:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_1 |
Szczęśliwi, których droga nieskalana, którzy postępują według Prawa Pańskiego. (Psalm 119:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_1 |
Alleluja. a alf. Szczęśliwi nienaganni w drodze, którzy chodzą w Prawie Pana. (Ps_118_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_1 |
Alleluja (G239). a alf. Szczęśliwi (G3107) nienaganni w (G1722) drodze (G3598), którzy (G3739) chodzą w (G1722) Prawie (G3551) Pana (G2962). (Ps_118_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_1 |
al-lE-(lui)-a. |
a |
alf. |
ma-(ka)-ri-oi |
hoi |
(a)-mO-moi |
en |
ho-(dO) |
hoi |
po-reu-(o)-me-noi |
en |
(no)-mO |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Ps_118_1 |
Αλληλουια. |
α |
αλφ. |
Μακάριοι |
οἱ |
ἄμωμοι |
ἐν |
ὁδῷ |
οἱ |
πορευόμενοι |
ἐν |
νόμῳ |
κυρίου. |
| L09 |
Ps_118_1 |
ἀλληλούϊα |
αʹ |
αλφ |
μακάριος |
ὁ |
ἄμωμος |
ἐν |
ὁδός |
ὁ |
πορεύομαι |
ἐν |
νόμος |
κύριος |
| L10 |
Ps_118_1 |
alleluja |
1 |
alef |
błogosławieni |
— |
nieskalani |
w |
drodze |
— |
kroczący |
w |
Prawie |
Pana |
| L11 |
Ps_118_1 |
alleluja!, haleluja |
który, która, które |
Alef |
błogosławiony, szczęśliwy |
— |
bez skazy, bez zarzutu |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
— |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_118_1 |
(G239) |
(G3739) |
(L546) |
(G3107) |
(G3588) |
(G299) |
(G1722) |
(G3598) |
(G3588) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3551) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_118_1 |
hallelujah |
1 |
aleph |
fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
unblemished ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
the (nom) |
while being-GO-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
law (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Ps_118_1 |
haleluyah |
aleph |
blessed |
the |
the |
in |
in |
way |
the |
in |
in |
lord |
Lord |
| L15 |
Ps_118_1 |
allēlouia |
a᾿ |
alph |
makárioi |
hoi |
ámōmoi |
en |
hodôᵢ |
hoi |
poreuómenoi |
en |
nómōᵢ |
kyríou |
| L16 |
Ps_118_1 |
allēlouia |
a᾿ |
alph |
makarioi |
hoi |
amōmoi |
en |
hodō |
hoi |
poreuomenoi |
en |
nomō |
kyriou |
| L17 |
Ps_118_1 |
I |
M |
N |
A1A_NPM |
RA_NPM |
A1B_NPM |
P |
N2_DSF |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_118_1 |
*allElouia. |
a |
alf. |
*maka/rioi |
oi( |
a)/mOmoi |
e)n |
o(dO=| |
oi( |
poreuo/menoi |
e)n |
no/mO| |
kuri/ou. |
| L19 |
Ps_118_1 |
allEluia. |
a |
alf. |
makarioi |
hoi |
amOmoi |
en |
hodO |
hoi |
poreuomenoi |
en |
nomO |
kyriu. |
| L20 |
Ps_118_1 |
Ps_118_1_1 |
Ps_118_1_2 |
Ps_118_1_3 |
Ps_118_1_4 |
Ps_118_1_5 |
Ps_118_1_6 |
Ps_118_1_7 |
Ps_118_1_8 |
Ps_118_1_9 |
Ps_118_1_10 |
Ps_118_1_11 |
Ps_118_1_12 |
Ps_118_1_13 |
|
