| L01 |
Ps_118_21 |
ἐπετίμησας ὑπερηφάνοις· ἐπικατάρατοι οἱ ἐκκλίνοντες ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου. |
| L02 |
Ps_118_21 |
ἐπετίμησας (G2008) ὑπερηφάνοις· (G5244) ἐπικατάρατοι (G1944) οἱ (G3588) ἐκκλίνοντες (G1578) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_21 |
Thou has rebuked the proud: cursed are they that turn aside from thy commandments. (Psalm 119:21 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_21 |
Zgromiłeś pyszałków; przeklęci odstępujący od Twych przykazań! (Psalm 119:21 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_21 |
Zgromiłeś pysznych· przeklęci są ci, którzy odchylają się od Twoich przykazań. (Ps_118_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_21 |
Zgromiłeś (G2008) pysznych (G5244)· przeklęci (G1944) są ci, którzy odchylają się od (G575) Twoich (G4675) przykazań (G1785). (Ps_118_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_21 |
e-pe-(ti)-mE-sas |
hy-pe-rE-(fa)-nois· |
e-pi-ka-(ta)-ra-toi |
hoi |
ek-(kli)-nont-es |
a-(po) |
tOn |
ent-o-(lOn) |
su. |
| L08 |
Ps_118_21 |
ἐπετίμησας |
ὑπερηφάνοις· |
ἐπικατάρατοι |
οἱ |
ἐκκλίνοντες |
ἀπὸ |
τῶν |
ἐντολῶν |
σου. |
| L09 |
Ps_118_21 |
ἐπιτιμάω |
ὑπερήφανος |
ἐπικατάρατος |
ὁ |
ἐκκλίνω |
ἀπό |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_21 |
zgromiłeś |
pysznych |
przeklęci |
— |
odstępujący |
od |
— |
przykazań |
twoich |
| L11 |
Ps_118_21 |
okazywać cześć lub szacunek |
dumny, wyniosły |
przeklęty; obrzydliwy |
— |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
z, od, przez |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_21 |
(G2008) |
(G5244) |
(G1944) |
(G3588) |
(G1578) |
(G575) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_21 |
you(sg)-ENJOIN-ed |
proud ([Adj] dat) |
cursed ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
while RECOIL/AVOID-ing (nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
precepts (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_21 |
admonish |
proud |
cursed |
the |
deviate |
from |
the |
direction |
of you |
| L15 |
Ps_118_21 |
epetímēsas |
hyperēphánois |
epikatáratoi |
hoi |
ekklínontes |
apò |
tôn |
entolôn |
sou |
| L16 |
Ps_118_21 |
epetimēsas |
hyperēphanois |
epikataratoi |
hoi |
ekklinontes |
apo |
tōn |
entolōn |
sou |
| L17 |
Ps_118_21 |
VAI_AAI2S |
A1B_DPM |
A1B_NPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_21 |
e)peti/mEsas |
u(perEfa/nois· |
e)pikata/ratoi |
oi( |
e)kkli/nontes |
a)po\ |
tO=n |
e)ntolO=n |
sou. |
| L19 |
Ps_118_21 |
epetimEsas |
hyperEfanois· |
epikataratoi |
hoi |
ekklinontes |
apo |
tOn |
entolOn |
su. |
| L20 |
Ps_118_21 |
Ps_118_21_1 |
Ps_118_21_2 |
Ps_118_21_3 |
Ps_118_21_4 |
Ps_118_21_5 |
Ps_118_21_6 |
Ps_118_21_7 |
Ps_118_21_8 |
Ps_118_21_9 |
|
