| L01 |
Ps_118_20 |
ἐπεπόθησεν ἡ ψυχή μου τοῦ ἐπιθυμῆσαι τὰ κρίματά σου ἐν παντὶ καιρῷ. |
| L02 |
Ps_118_20 |
ἐπεπόθησεν (G3982) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) τοῦ (G3588) ἐπιθυμῆσαι (G1937) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) σου (G4675) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ. (G2540) |
| L03 |
Ps_118_20 |
My soul has longed exceedingly for thy judgments at all times. (Psalm 119:20 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_20 |
Dusza moja omdlewa tęskniąc wciąż do wyroków Twoich. (Psalm 119:20 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_20 |
Moja dusza zatęskniła, aby pragnąć Twoich sądów w każdym czasie. (Ps_118_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_20 |
Moja (G3450) dusza (G5590) zatęskniła (G3982), aby pragnąć (G1937) Twoich (G4675) sądów (G2917) w (G1722) każdym (G3956) czasie (G2540). (Ps_118_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_20 |
e-pe-(po)-TE-sen |
hE |
PSy-(CHE) |
mu |
tu |
e-pi-Ty-(mE)-sai |
ta |
kri-ma-(ta) |
su |
en |
pant-(i) |
kai-(rO). |
| L08 |
Ps_118_20 |
ἐπεπόθησεν |
ἡ |
ψυχή |
μου |
τοῦ |
ἐπιθυμῆσαι |
τὰ |
κρίματά |
σου |
ἐν |
παντὶ |
καιρῷ. |
| L09 |
Ps_118_20 |
πείθω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ὁ |
ἐπιθυμέω |
ὁ |
κρίμα |
σοῦ |
ἐν |
πᾶς |
καιρός |
| L10 |
Ps_118_20 |
zatęskniła |
— |
dusza |
moja |
— |
pragnąć |
— |
sądów |
twoich |
w |
każdym |
czasie |
| L11 |
Ps_118_20 |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
— |
pożądać; żywić żądzę |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
czas właściwy; okazja |
| L12 |
Ps_118_20 |
(G3982) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1937) |
(G3588) |
(G2917) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2540) |
| L13 |
Ps_118_20 |
he/she/it-LONG-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
the (gen) |
to-DESIRE, be-you(sg)-DESIRE-ed!, he/she/it-happens-to-DESIRE (opt) |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
period of time (dat) |
| L14 |
Ps_118_20 |
persuade |
the |
soul |
of me |
the |
long for |
the |
judgment |
of you |
in |
all |
season |
| L15 |
Ps_118_20 |
epepóthēsen |
hē |
psychḗ |
mou |
toû |
epithymêsai |
tà |
krímatá |
sou |
en |
pantì |
kairôᵢ |
| L16 |
Ps_118_20 |
epepothēsen |
hē |
psychē |
mou |
tou |
epithymēsai |
ta |
krimata |
sou |
en |
panti |
kairō |
| L17 |
Ps_118_20 |
VXI_XAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Ps_118_20 |
e)pepo/TEsen |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
tou= |
e)piTumE=sai |
ta\ |
kri/mata/ |
sou |
e)n |
panti\ |
kairO=|. |
| L19 |
Ps_118_20 |
epepoTEsen |
hE |
PSyCHE |
mu |
tu |
epiTymEsai |
ta |
krimata |
su |
en |
panti |
kairO. |
| L20 |
Ps_118_20 |
Ps_118_20_1 |
Ps_118_20_2 |
Ps_118_20_3 |
Ps_118_20_4 |
Ps_118_20_5 |
Ps_118_20_6 |
Ps_118_20_7 |
Ps_118_20_8 |
Ps_118_20_9 |
Ps_118_20_10 |
Ps_118_20_11 |
Ps_118_20_12 |
|
