| L01 |
Ps_118_22 |
περίελε ἀπ’ ἐμοῦ ὄνειδος καὶ ἐξουδένωσιν, ὅτι τὰ μαρτύριά σου ἐξεζήτησα. |
| L02 |
Ps_118_22 |
περίελε (G4014) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ὄνειδος (G3681) καὶ (G2532) ἐξουδένωσιν, (L3598) ὅτι (G3754) τὰ (G3588) μαρτύριά (G3142) σου (G4675) ἐξεζήτησα. (G1567) |
| L03 |
Ps_118_22 |
Remove from me reproach and contempt; for I have sought out thy testimonies. (Psalm 119:22 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_22 |
Oddal ode mnie hańbę i pogardę, bo zachowuję Twoje napomnienia. (Psalm 119:22 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_22 |
Zdejmij ze mnie hańbę i pogardę, bo szukałem Twoich świadectw. (Ps_118_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_22 |
Zdejmij (G4014) ze (G575) mnie (G1700) hańbę (G3681) i (G2532) pogardę (L3598), bo (G3754) szukałem (G1567) Twoich (G4675) świadectw (G3142). (Ps_118_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_22 |
pe-(ri)-e-le |
ap’ |
e-(mu) |
(o)-nei-dos |
kai |
e-Ksu-(de)-nO-sin, |
(ho)-ti |
ta |
mart-y-ri-(a) |
su |
e-KseDZ-(E)-tE-sa. |
| L08 |
Ps_118_22 |
περίελε |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
ὄνειδος |
καὶ |
ἐξουδένωσιν, |
ὅτι |
τὰ |
μαρτύριά |
σου |
ἐξεζήτησα. |
| L09 |
Ps_118_22 |
περιαιρέω |
ἀπό |
ἐμοῦ |
ὄνειδος |
καί |
ἐξουδένωσις |
ὅτι |
ὁ |
μαρτύριον |
σοῦ |
ἐκζητέω |
| L10 |
Ps_118_22 |
zdejmij |
ze |
mnie |
hańbę |
i |
pogardę |
bo |
— |
świadectw |
twoich |
szukałem |
| L11 |
Ps_118_22 |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
z, od, przez |
mnie, mojego |
hańba, wstyd |
i, również |
pogarda |
że; ponieważ |
— |
świadectwo; dowód |
ciebie, twojego |
szukać usilnie, żądać; badać |
| L12 |
Ps_118_22 |
(G4014) |
(G575) |
(G1700) |
(G3681) |
(G2532) |
(L3598) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3142) |
(G4675) |
(G1567) |
| L13 |
Ps_118_22 |
do-TAKING OFF-you(sg)! |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
reproach (nom|acc|voc) |
and |
they-should-be-SET [APART] FROM NOBODY-ing |
because/that |
the (nom|acc) |
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-SEEK-ed-OUT |
| L14 |
Ps_118_22 |
disconnect |
from |
my |
disgrace |
and |
contempt |
since |
the |
evidence |
of you |
seek out/thoroughly |
| L15 |
Ps_118_22 |
períele |
ap᾿ |
emoû |
óneidos |
kaì |
exoudénōsin |
hóti |
tà |
martýriá |
sou |
exedzḗtēsa |
| L16 |
Ps_118_22 |
periele |
ap᾿ |
emou |
oneidos |
kai |
exoudenōsin |
hoti |
ta |
martyria |
sou |
exedzētēsa |
| L17 |
Ps_118_22 |
VB_AAD2S |
P |
RP_GS |
N3E_ASN |
C |
N3I_ASF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Ps_118_22 |
peri/ele |
a)p’ |
e)mou= |
o)/neidos |
kai\ |
e)Xoude/nOsin, |
o(/ti |
ta\ |
martu/ria/ |
sou |
e)XeDZE/tEsa. |
| L19 |
Ps_118_22 |
periele |
ap’ |
emu |
oneidos |
kai |
eXudenOsin, |
hoti |
ta |
martyria |
su |
eXeDZEtEsa. |
| L20 |
Ps_118_22 |
Ps_118_22_1 |
Ps_118_22_2 |
Ps_118_22_3 |
Ps_118_22_4 |
Ps_118_22_5 |
Ps_118_22_6 |
Ps_118_22_7 |
Ps_118_22_8 |
Ps_118_22_9 |
Ps_118_22_10 |
Ps_118_22_11 |
|
