| L01 |
Ps_118_23 |
καὶ γὰρ ἐκάθισαν ἄρχοντες καὶ κατ’ ἐμοῦ κατελάλουν, ὁ δὲ δοῦλός σου ἠδολέσχει ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου. |
| L02 |
Ps_118_23 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἐκάθισαν (G2523) ἄρχοντες (G758) καὶ (G2532) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) κατελάλουν, (G2635) ὁ (G3588) δὲ (G1161) δοῦλός (G1401) σου (G4675) ἠδολέσχει (L213) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δικαιώμασίν (G1345) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_23 |
For princes sat and spoke against me: but thy servant was meditating on thine ordinances. (Psalm 119:23 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_23 |
Choć możni zasiadają zmawiając się przeciw mnie, Twój sługa rozmyśla o Twoich ustawach. (Psalm 119:23 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_23 |
Bo nawet książęta usiedli i mówili przeciwko mnie, a Twój sługa rozmyślał o Twoich ustawach. (Ps_118_23 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_23 |
Bo nawet książęta usiedli i (G2532) mówili przeciwko (G2596) mnie (G1700), a Twój (G4675) sługa (G1401) rozmyślał (L213) o Twoich (G4675) ustawach. (Ps_118_23 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_23 |
kai |
gar |
e-(ka)-Ti-san |
(ar)-CHont-es |
kai |
kat’ |
e-(mu) |
ka-te-(la)-lun, |
ho |
de |
du-(los) |
su |
E-do-(le)-sCHei |
en |
tois |
di-kai-O-ma-(sin) |
su. |
| L08 |
Ps_118_23 |
καὶ |
γὰρ |
ἐκάθισαν |
ἄρχοντες |
καὶ |
κατ’ |
ἐμοῦ |
κατελάλουν, |
ὁ |
δὲ |
δοῦλός |
σου |
ἠδολέσχει |
ἐν |
τοῖς |
δικαιώμασίν |
σου. |
| L09 |
Ps_118_23 |
καί |
γάρ |
καθίζω |
ἄρχων |
καί |
κατά |
ἐμοῦ |
καταλαλέω |
ὁ |
δέ |
δοῦλος |
σοῦ |
ἀδολεσχέω |
ἐν |
ὁ |
δικαίωμα |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_23 |
i |
bowiem |
zasiedli |
władcy |
i |
przeciw |
mnie |
obmawiali |
— |
zaś |
sługa |
twój |
rozmyślał |
w |
— |
usprawiedliwieniach |
twoich |
| L11 |
Ps_118_23 |
i, również |
gdyż, bowiem |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
mnie, mojego |
obmawiać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
niewolnik |
ciebie, twojego |
rozmyślać / rozważać |
w, wewnątrz |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_23 |
(G2532) |
(G1063) |
(G2523) |
(G758) |
(G2532) |
(G2596) |
(G1700) |
(G2635) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1401) |
(G4675) |
(L213) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1345) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_23 |
and |
for |
they-SIT DOWN-ed |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
I-was-SLandER-ing, they-were-SLandER-ing |
the (nom) |
Yet |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-was-MEDITATE-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
justifications (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_23 |
and |
for |
sit down |
ruling |
and |
down |
my |
slander |
the |
though |
subject |
of you |
meditate |
in |
the |
justification |
of you |
| L15 |
Ps_118_23 |
kaì |
gàr |
ekáthisan |
árchontes |
kaì |
kat᾿ |
emoû |
kateláloun |
ho |
dè |
doûlós |
sou |
ēdoléschei |
en |
toîs |
dikaiṓmasín |
sou |
| L16 |
Ps_118_23 |
kai |
gar |
ekathisan |
archontes |
kai |
kat᾿ |
emou |
katelaloun |
ho |
de |
doulos |
sou |
ēdoleschei |
en |
tois |
dikaiōmasin |
sou |
| L17 |
Ps_118_23 |
C |
x |
VAI_AAI3P |
N3_NPM |
C |
P |
RP_GS |
V2I_IAI3P |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RP_GS |
V2I_IAI3S |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_23 |
kai\ |
ga\r |
e)ka/Tisan |
a)/rCHontes |
kai\ |
kat’ |
e)mou= |
katela/loun, |
o( |
de\ |
dou=lo/s |
sou |
E)dole/sCHei |
e)n |
toi=s |
dikaiO/masi/n |
sou. |
| L19 |
Ps_118_23 |
kai |
gar |
ekaTisan |
arCHontes |
kai |
kat’ |
emu |
katelalun, |
ho |
de |
dulos |
su |
EdolesCHei |
en |
tois |
dikaiOmasin |
su. |
| L20 |
Ps_118_23 |
Ps_118_23_1 |
Ps_118_23_2 |
Ps_118_23_3 |
Ps_118_23_4 |
Ps_118_23_5 |
Ps_118_23_6 |
Ps_118_23_7 |
Ps_118_23_8 |
Ps_118_23_9 |
Ps_118_23_10 |
Ps_118_23_11 |
Ps_118_23_12 |
Ps_118_23_13 |
Ps_118_23_14 |
Ps_118_23_15 |
Ps_118_23_16 |
Ps_118_23_17 |
|
