| L01 |
Ps_118_24 |
καὶ γὰρ τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν, καὶ αἱ συμβουλίαι μου τὰ δικαιώματά σου. |
| L02 |
Ps_118_24 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) τὰ (G3588) μαρτύριά (G3142) σου (G4675) μελέτη (L6320) μού (G3450) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) αἱ (G3588) συμβουλίαι (L8801) μου (G3450) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_24 |
For thy testimonies are my meditation, and thine ordinances are my counsellors. (Psalm 119:24 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_24 |
Bo Twoje napomnienia są moją rozkoszą, Twoje ustawy są moimi doradcami. (Psalm 119:24 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_24 |
Bo też Twoje świadectwa są moim ćwiczeniem, a Twoje ustawy moimi doradcami. (Ps_118_24 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_24 |
Bo też Twoje (G4675) świadectwa (G3142) są (G1510) moim (G3450) ćwiczeniem, a (G2532) Twoje (G4675) ustawy moimi doradcami. (Ps_118_24 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_24 |
kai |
gar |
ta |
mart-y-ri-(a) |
su |
me-(le)-tE |
mu |
(e)-stin, |
kai |
hai |
symb-u-(li)-ai |
mu |
ta |
di-kai-O-ma-(ta) |
su. |
| L08 |
Ps_118_24 |
καὶ |
γὰρ |
τὰ |
μαρτύριά |
σου |
μελέτη |
μού |
ἐστιν, |
καὶ |
αἱ |
συμβουλίαι |
μου |
τὰ |
δικαιώματά |
σου. |
| L09 |
Ps_118_24 |
καί |
γάρ |
ὁ |
μαρτύριον |
σοῦ |
μελέτη |
μου |
εἰμί |
καί |
ὁ |
συμβουλία |
μου |
ὁ |
δικαίωμα |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_24 |
i |
bowiem |
— |
świadectwa |
twoje |
rozmyślaniem |
moim |
są |
i |
— |
rady |
moje |
— |
usprawiedliwienia |
twoje |
| L11 |
Ps_118_24 |
i, również |
gdyż, bowiem |
— |
świadectwo; dowód |
ciebie, twojego |
troska / dbać |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
rada |
mnie, mojego |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_24 |
(G2532) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3142) |
(G4675) |
(L6320) |
(G3450) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8801) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1345) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_24 |
and |
for |
the (nom|acc) |
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
care (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-is |
and |
the (nom) |
advices (nom|voc) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
justifications (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_24 |
and |
for |
the |
evidence |
of you |
care |
of me |
be |
and |
the |
advice |
of me |
the |
justification |
of you |
| L15 |
Ps_118_24 |
kaì |
gàr |
tà |
martýriá |
sou |
melétē |
moú |
estin |
kaì |
hai |
symboulíai |
mou |
tà |
dikaiṓmatá |
sou |
| L16 |
Ps_118_24 |
kai |
gar |
ta |
martyria |
sou |
meletē |
mou |
estin |
kai |
hai |
symbouliai |
mou |
ta |
dikaiōmata |
sou |
| L17 |
Ps_118_24 |
C |
x |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GS |
N1_NSF |
RP_GS |
V9_PAI3S |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GS |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_24 |
kai\ |
ga\r |
ta\ |
martu/ria/ |
sou |
mele/tE |
mou/ |
e)stin, |
kai\ |
ai( |
sumbouli/ai |
mou |
ta\ |
dikaiO/mata/ |
sou. |
| L19 |
Ps_118_24 |
kai |
gar |
ta |
martyria |
su |
meletE |
mu |
estin, |
kai |
hai |
symbuliai |
mu |
ta |
dikaiOmata |
su. |
| L20 |
Ps_118_24 |
Ps_118_24_1 |
Ps_118_24_2 |
Ps_118_24_3 |
Ps_118_24_4 |
Ps_118_24_5 |
Ps_118_24_6 |
Ps_118_24_7 |
Ps_118_24_8 |
Ps_118_24_9 |
Ps_118_24_10 |
Ps_118_24_11 |
Ps_118_24_12 |
Ps_118_24_13 |
Ps_118_24_14 |
Ps_118_24_15 |
|
