| L01 |
Ps_118_25 |
δ’ δελθ. Ἐκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου. |
| L02 |
Ps_118_25 |
δ’ (G1161) δελθ. (L2490) Ἐκολλήθη (G2853) τῷ (G3588) ἐδάφει (G1475) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ζῆσόν (G2198) με (G3165) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_25 |
My soul has cleaved to the ground; quicken thou me according to thy word. (Psalm 119:25 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_25 |
Przylgnęła do prochu moja dusza: Przywróć mi życie według Twego słowa! (Psalm 119:25 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_25 |
δ’ |
δελθ. |
Ἐκολλήθη |
τῷ |
ἐδάφει |
ἡ |
ψυχή |
μου |
ζῆσόν |
με |
κατὰ |
τὸν |
λόγον |
σου. |
| L06 |
Ps_118_25 |
δʹ |
δελθ |
κολλάω |
ὁ |
ἔδαφος |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ζάω |
μέ |
κατά |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
| L07 |
Ps_118_25 |
lecz; zaś, natomiast |
Daleth |
sklejać, łączyć |
— |
ziemia, grunt, podstawa |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
żyć |
mnie (biernik od "ja") |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_118_25 |
(G1161) |
(L2490) |
(G2853) |
(G3588) |
(G1475) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2198) |
(G3165) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_118_25 |
d’ |
delT. |
*)ekollE/TE |
tO=| |
e)da/fei |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
DZE=so/n |
me |
kata\ |
to\n |
lo/gon |
sou. |
| L10 |
Ps_118_25 |
d’ |
delT. |
ekollETE |
tO |
edafei |
hE |
PSyCHE |
mu |
DZEson |
me |
kata |
ton |
logon |
su. |
| L11 |
Ps_118_25 |
M |
N |
VCI_API3S |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RP_AS |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L12 |
Ps_118_25 |
4 |
daleth |
he/she/it-was-JOIN-ed |
the (dat) |
foundation (dat) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
do-EXISTS-you(sg)!, going-to-EXISTS (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
word (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_118_25 |
daleth |
cling |
the |
ground |
the |
soul |
of me |
live |
me |
down |
the |
word |
of you |
|
| L14 |
Ps_118_25 |
Ps_118_25_1 |
Ps_118_25_2 |
Ps_118_25_3 |
Ps_118_25_4 |
Ps_118_25_5 |
Ps_118_25_6 |
Ps_118_25_7 |
Ps_118_25_8 |
Ps_118_25_9 |
Ps_118_25_10 |
Ps_118_25_11 |
Ps_118_25_12 |
Ps_118_25_13 |
Ps_118_25_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
