| L01 |
Ps_118_36 |
κλῖνον τὴν καρδίαν μου εἰς τὰ μαρτύριά σου καὶ μὴ εἰς πλεονεξίαν. |
| L02 |
Ps_118_36 |
κλῖνον (G2827) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου (G3450) εἰς (G1519) τὰ (G3588) μαρτύριά (G3142) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) εἰς (G1519) πλεονεξίαν. (G4124) |
| L03 |
Ps_118_36 |
Incline mine heart to thy testimonies, and not to covetousness. (Psalm 119:36 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_36 |
Nakłoń me serce do Twoich napomnień, a nie do zysku! (Psalm 119:36 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_36 |
Nakłoń moje serce ku Twoim świadectwom, a nie ku chciwości. (Ps_118_36 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_36 |
Nakłoń (G2827) moje (G3450) serce (G2588) ku (G1519) Twoim (G4675) świadectwom (G3142), a (G2532) nie (G3361) ku (G1519) chciwości (G4124). (Ps_118_36 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_36 |
(kli)-non |
tEn |
kard-(i)-an |
mu |
eis |
ta |
mart-y-ri-(a) |
su |
kai |
mE |
eis |
ple-o-ne-(Ksi)-an. |
| L08 |
Ps_118_36 |
κλῖνον |
τὴν |
καρδίαν |
μου |
εἰς |
τὰ |
μαρτύριά |
σου |
καὶ |
μὴ |
εἰς |
πλεονεξίαν. |
| L09 |
Ps_118_36 |
κλίνω |
ὁ |
καρδία |
μου |
εἰς |
ὁ |
μαρτύριον |
σοῦ |
καί |
μή |
εἰς |
πλεονεξία |
| L10 |
Ps_118_36 |
nakłoń |
— |
serce |
moje |
ku |
— |
świadectwom |
twoim |
i |
nie |
ku |
chciwości |
| L11 |
Ps_118_36 |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
— |
serce |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
— |
świadectwo; dowód |
ciebie, twojego |
i, również |
nie; aby nie |
do, ku; w, na |
chciwość, zachłanność |
| L12 |
Ps_118_36 |
(G2827) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3142) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1519) |
(G4124) |
| L13 |
Ps_118_36 |
do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
heart (acc) |
me (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
into (+acc) |
exploitation (acc) |
| L14 |
Ps_118_36 |
bend |
the |
heart |
of me |
into |
the |
evidence |
of you |
and |
not |
into |
greed |
| L15 |
Ps_118_36 |
klînon |
tḕn |
kardían |
mou |
eis |
tà |
martýriá |
sou |
kaì |
mḕ |
eis |
pleonexían |
| L16 |
Ps_118_36 |
klinon |
tēn |
kardian |
mou |
eis |
ta |
martyria |
sou |
kai |
mē |
eis |
pleonexian |
| L17 |
Ps_118_36 |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
C |
D |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
Ps_118_36 |
kli=non |
tE\n |
kardi/an |
mou |
ei)s |
ta\ |
martu/ria/ |
sou |
kai\ |
mE\ |
ei)s |
pleoneXi/an. |
| L19 |
Ps_118_36 |
klinon |
tEn |
kardian |
mu |
eis |
ta |
martyria |
su |
kai |
mE |
eis |
pleoneXian. |
| L20 |
Ps_118_36 |
Ps_118_36_1 |
Ps_118_36_2 |
Ps_118_36_3 |
Ps_118_36_4 |
Ps_118_36_5 |
Ps_118_36_6 |
Ps_118_36_7 |
Ps_118_36_8 |
Ps_118_36_9 |
Ps_118_36_10 |
Ps_118_36_11 |
Ps_118_36_12 |
|
