| L01 |
Ps_118_37 |
ἀπόστρεψον τοὺς ὀφθαλμούς μου τοῦ μὴ ἰδεῖν ματαιότητα, ἐν τῇ ὁδῷ σου ζῆσόν με. |
| L02 |
Ps_118_37 |
ἀπόστρεψον (G654) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἰδεῖν (G3708) ματαιότητα, (G3153) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) σου (G4675) ζῆσόν (G2198) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_118_37 |
Turn away mine eyes that I may not behold vanity: quicken thou me in thy way. (Psalm 119:37 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_37 |
Odwróć me oczy, niech na marność nie patrzą; przez swoje słowo udziel mi życia! (Psalm 119:37 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_37 |
Odwróć moje oczy, aby nie widziały marności; ożyw mnie na Twojej drodze. (Ps_118_37 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_37 |
Odwróć (G654) moje (G3450) oczy (G3788), aby nie (G3361) widziały marności (G3153); ożyw (G2198) mnie (G3165) na (G1722) Twojej (G4675) drodze (G3598). (Ps_118_37 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_37 |
a-(po)-stre-PSon |
tus |
ofT-alm-(us) |
mu |
tu |
mE |
i-(dein) |
ma-tai-(o)-tE-ta, |
en |
tE |
ho-(dO) |
su |
DZE-(son) |
me. |
| L08 |
Ps_118_37 |
ἀπόστρεψον |
τοὺς |
ὀφθαλμούς |
μου |
τοῦ |
μὴ |
ἰδεῖν |
ματαιότητα, |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
σου |
ζῆσόν |
με. |
| L09 |
Ps_118_37 |
ἀποστρέφω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ὁ |
μή |
ὁράω |
ματαιότης |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
ζάω |
μέ |
| L10 |
Ps_118_37 |
odwróć |
— |
oczy |
moje |
— |
aby nie |
widzieć |
marności |
na |
— |
drodze |
twojej |
ożyw |
mnie |
| L11 |
Ps_118_37 |
odwrócić się, zawrócić |
— |
oko |
mnie, mojego |
— |
nie; aby nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
próżność, marność |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
żyć |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_118_37 |
(G654) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3361) |
(G3708) |
(G3153) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
(G2198) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_118_37 |
do-TURN-you(sg)-AWAY-FROM!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
eyes (acc) |
me (gen) |
the (gen) |
not |
to-SEE |
superficiality (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-EXISTS-you(sg)!, going-to-EXISTS (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
| L14 |
Ps_118_37 |
turn away |
the |
eye |
of me |
the |
not |
view |
superficiality |
in |
the |
way |
of you |
live |
me |
| L15 |
Ps_118_37 |
apóstrepson |
toùs |
ophthalmoús |
mou |
toû |
mḕ |
ideîn |
mataiótēta |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
sou |
dzêsón |
me |
| L16 |
Ps_118_37 |
apostrepson |
tous |
ophthalmous |
mou |
tou |
mē |
idein |
mataiotēta |
en |
tē |
hodō |
sou |
dzēson |
me |
| L17 |
Ps_118_37 |
VA_AAD2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
RA_GSN |
D |
VB_AAN |
N3T_ASF |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_118_37 |
a)po/strePSon |
tou\s |
o)fTalmou/s |
mou |
tou= |
mE\ |
i)dei=n |
mataio/tEta, |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
sou |
DZE=so/n |
me. |
| L19 |
Ps_118_37 |
apostrePSon |
tus |
ofTalmus |
mu |
tu |
mE |
idein |
mataiotEta, |
en |
tE |
hodO |
su |
DZEson |
me. |
| L20 |
Ps_118_37 |
Ps_118_37_1 |
Ps_118_37_2 |
Ps_118_37_3 |
Ps_118_37_4 |
Ps_118_37_5 |
Ps_118_37_6 |
Ps_118_37_7 |
Ps_118_37_8 |
Ps_118_37_9 |
Ps_118_37_10 |
Ps_118_37_11 |
Ps_118_37_12 |
Ps_118_37_13 |
Ps_118_37_14 |
|
