| L01 |
Ps_118_35 |
ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ τῶν ἐντολῶν σου, ὅτι αὐτὴν ἠθέλησα. |
| L02 |
Ps_118_35 |
ὁδήγησόν (G3594) με (G3165) ἐν (G1722) τρίβῳ (G5147) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) σου, (G4675) ὅτι (G3754) αὐτὴν (G846) ἠθέλησα. (G2309) |
| L03 |
Ps_118_35 |
Guide me in the path of thy commandments; for I have delighted in it. (Psalm 119:35 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_35 |
Prowadź mię ścieżką Twoich przykazań, bo ja się nimi raduję. (Psalm 119:35 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_35 |
Poprowadź mnie ścieżką Twoich przykazań, bo jej zapragnąłem. (Ps_118_35 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_35 |
Poprowadź (G3594) mnie (G3165) ścieżką (G5147) Twoich (G4675) przykazań (G1785), bo (G3754) jej (G846) zapragnąłem. (Ps_118_35 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_35 |
ho-dE-gE-(son) |
me |
en |
(tri)-bO |
tOn |
ent-o-(lOn) |
su, |
(ho)-ti |
au-(tEn) |
E-(Te)-lE-sa. |
| L08 |
Ps_118_35 |
ὁδήγησόν |
με |
ἐν |
τρίβῳ |
τῶν |
ἐντολῶν |
σου, |
ὅτι |
αὐτὴν |
ἠθέλησα. |
| L09 |
Ps_118_35 |
ὁδηγέω |
μέ |
ἐν |
τρίβος |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
ὅτι |
αὐτός |
θέλω |
| L10 |
Ps_118_35 |
prowadź |
mnie |
po |
ścieżce |
— |
przykazań |
twoich |
bo |
jej |
zechciałem |
| L11 |
Ps_118_35 |
prowadzić, kierować |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
ścieżka, droga |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
| L12 |
Ps_118_35 |
(G3594) |
(G3165) |
(G1722) |
(G5147) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
(G3754) |
(G846) |
(G2309) |
| L13 |
Ps_118_35 |
do-GUIDE-you(sg)!, going-to-GUIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
path (dat) |
the (gen) |
precepts (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
her/it/same (acc) |
I-WANT-ed |
| L14 |
Ps_118_35 |
guide |
me |
in |
path |
the |
direction |
of you |
since |
he |
determine |
| L15 |
Ps_118_35 |
hodḗgēsón |
me |
en |
tríbōᵢ |
tôn |
entolôn |
sou |
hóti |
autḕn |
ēthélēsa |
| L16 |
Ps_118_35 |
hodēgēson |
me |
en |
tribō |
tōn |
entolōn |
sou |
hoti |
autēn |
ēthelēsa |
| L17 |
Ps_118_35 |
VA_AAD2S |
RP_AS |
P |
N2_DSF |
RA_GPF |
N1_GPF |
RP_GS |
C |
RD_ASF |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Ps_118_35 |
o(dE/gEso/n |
me |
e)n |
tri/bO| |
tO=n |
e)ntolO=n |
sou, |
o(/ti |
au)tE\n |
E)Te/lEsa. |
| L19 |
Ps_118_35 |
hodEgEson |
me |
en |
tribO |
tOn |
entolOn |
su, |
hoti |
autEn |
ETelEsa. |
| L20 |
Ps_118_35 |
Ps_118_35_1 |
Ps_118_35_2 |
Ps_118_35_3 |
Ps_118_35_4 |
Ps_118_35_5 |
Ps_118_35_6 |
Ps_118_35_7 |
Ps_118_35_8 |
Ps_118_35_9 |
Ps_118_35_10 |
|
