| L01 |
Ps_118_42 |
καὶ ἀποκριθήσομαι τοῖς ὀνειδίζουσί με λόγον, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ τοὺς λόγους σου. |
| L02 |
Ps_118_42 |
καὶ (G2532) ἀποκριθήσομαι (G611) τοῖς (G3588) ὀνειδίζουσί (G3679) με (G3165) λόγον, (G3056) ὅτι (G3754) ἤλπισα (G1679) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_42 |
And so I shall render an answer to them that reproach me: for I have trusted in thy words. (Psalm 119:42 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_42 |
bym mógł dać odpowiedź tym, którzy mnie znieważają, bo polegam na Twoich słowach. (Psalm 119:42 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_42 |
I odpowiem słowem tym, którzy mnie znieważają, bo miałem nadzieję w Twoich słowach. (Ps_118_42 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_42 |
I (G2532) odpowiem (G611) słowem (G3056) tym, którzy mnie znieważają, bo (G3754) miałem nadzieję w (G1909) Twoich (G4675) słowach (G3056). (Ps_118_42 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_42 |
kai |
a-po-kri-(TE)-so-mai |
tois |
o-nei-diDZ-u-(si) |
me |
(lo)-gon, |
(ho)-ti |
(Elp)-i-sa |
e-(pi) |
tus |
(lo)-gus |
su. |
| L08 |
Ps_118_42 |
καὶ |
ἀποκριθήσομαι |
τοῖς |
ὀνειδίζουσί |
με |
λόγον, |
ὅτι |
ἤλπισα |
ἐπὶ |
τοὺς |
λόγους |
σου. |
| L09 |
Ps_118_42 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
ὀνειδίζω |
μέ |
λόγος |
ὅτι |
ἐλπίζω |
ἐπί |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_42 |
i |
odpowiem |
— |
urągającym |
mi |
słowem |
bo |
zaufałem |
w |
— |
słowach |
Twoich |
| L11 |
Ps_118_42 |
i, również |
odpowiedzieć |
— |
ganić, ubliżać |
mnie (biernik od "ja") |
słowo, wypowiedź, mowa |
że; ponieważ |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_42 |
(G2532) |
(G611) |
(G3588) |
(G3679) |
(G3165) |
(G3056) |
(G3754) |
(G1679) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_42 |
and |
I-will-be-ANSWER-ed |
the (dat) |
they-are-DISPARAGE-ing, while DISPARAGE-ing (dat) |
me (acc) |
word (acc) |
because/that |
I-HOPE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
words (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_42 |
and |
respond |
the |
disparage |
me |
word |
since |
hope |
in |
the |
word |
of you |
| L15 |
Ps_118_42 |
kaì |
apokrithḗsomai |
toîs |
oneidídzousí |
me |
lógon |
hóti |
ḗlpisa |
epì |
toùs |
lógous |
sou |
| L16 |
Ps_118_42 |
kai |
apokrithēsomai |
tois |
oneididzousi |
me |
logon |
hoti |
ēlpisa |
epi |
tous |
logous |
sou |
| L17 |
Ps_118_42 |
C |
VC_FPI1S |
RA_DPM |
V1_PAI3P |
RP_AS |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_42 |
kai\ |
a)pokriTE/somai |
toi=s |
o)neidi/DZousi/ |
me |
lo/gon, |
o(/ti |
E)/lpisa |
e)pi\ |
tou\s |
lo/gous |
sou. |
| L19 |
Ps_118_42 |
kai |
apokriTEsomai |
tois |
oneidiDZusi |
me |
logon, |
hoti |
Elpisa |
epi |
tus |
logus |
su. |
| L20 |
Ps_118_42 |
Ps_118_42_1 |
Ps_118_42_2 |
Ps_118_42_3 |
Ps_118_42_4 |
Ps_118_42_5 |
Ps_118_42_6 |
Ps_118_42_7 |
Ps_118_42_8 |
Ps_118_42_9 |
Ps_118_42_10 |
Ps_118_42_11 |
Ps_118_42_12 |
|
