| L01 |
Ps_118_41 |
ϛ ουαυ. καὶ ἔλθοι ἐπ’ ἐμὲ τὸ ἔλεός σου, κύριε, τὸ σωτήριόν σου κατὰ τὸ λόγιόν σου. |
| L02 |
Ps_118_41 |
ϛ (L10124) ουαυ. (L7082) καὶ (G2532) ἔλθοι (G2064) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου, (G4675) κύριε, (G2962) τὸ (G3588) σωτήριόν (G4992) σου (G4675) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) λόγιόν (G3051) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_41 |
And let thy mercy come upon me, O Lord; even thy salvation, according to thy word. (Psalm 119:41 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_41 |
Niech zstąpi na mnie, Panie, Twoja łaska, Twoje zbawienie, według Twojej obietnicy, (Psalm 119:41 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_41 |
ϛ uau. I niech przyjdzie na mnie Twoje miłosierdzie, Panie, Twoje zbawienie według Twojego słowa. (Ps_118_41 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_41 |
ϛ uau. I (G2532) niech przyjdzie (G2064) na (G1909) mnie (G1691) Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656), Panie (G2962), Twoje (G4675) zbawienie (G4992) według (G2596) Twojego (G4675) słowa. (Ps_118_41 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_41 |
ϛ |
(u)-au. |
kai |
(elT)-oi |
ep’ |
e-(me) |
to |
e-le-(os) |
su, |
(ky)-ri-e, |
to |
sO-tE-ri-(on) |
su |
ka-(ta) |
to |
lo-gi-(on) |
su. |
| L08 |
Ps_118_41 |
ϛ |
ουαυ. |
Καὶ |
ἔλθοι |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
τὸ |
ἔλεός |
σου, |
κύριε, |
τὸ |
σωτήριόν |
σου |
κατὰ |
τὸ |
λόγιόν |
σου. |
| L09 |
Ps_118_41 |
ϝʹ |
ουαυ |
καί |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ἐμέ |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
κύριος |
ὁ |
σωτήριος |
σοῦ |
κατά |
ὁ |
λόγιον |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_41 |
6 |
waw |
i |
niech przyjdzie |
na |
mnie |
— |
miłosierdzie |
twoje |
Panie |
— |
zbawienie |
twoje |
według |
— |
orzeczenia |
twojego |
| L11 |
Ps_118_41 |
liczebnik: 6 (stigma; także zapisywane jako ϝʹ) |
Waw |
i, również |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
ciebie, twojego |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo objawienia, wyrocznia |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_41 |
(L10124) |
(L7082) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1909) |
(G1691) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4992) |
(G4675) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3051) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_41 |
6 |
waw |
and |
he/she/it-happens-to-COME (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom|acc) |
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
utterance (nom|acc|voc); eloquent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_41 |
Waw |
and |
and |
in |
in |
me |
the |
mercy |
of you |
lord |
the |
of you |
of you |
down |
the |
declaration |
of you |
| L15 |
Ps_118_41 |
ϛ᾿ |
ouau |
kaì |
élthoi |
ep᾿ |
emè |
tò |
éleós |
sou |
kýrie |
tò |
sōtḗrión |
sou |
katà |
tò |
lógión |
sou |
| L16 |
Ps_118_41 |
ϛ᾿ |
ouau |
kai |
elthoi |
ep᾿ |
eme |
to |
eleos |
sou |
kyrie |
to |
sōtērion |
sou |
kata |
to |
logion |
sou |
| L17 |
Ps_118_41 |
M |
N |
C |
VB_AAO3S |
P |
RP_AS |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RP_GS |
N2_VSM |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RP_GS |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_41 |
ϛ |
ouau. |
*kai\ |
e)/lToi |
e)p’ |
e)me\ |
to\ |
e)/leo/s |
sou, |
ku/rie, |
to\ |
sOtE/rio/n |
sou |
kata\ |
to\ |
lo/gio/n |
sou. |
| L19 |
Ps_118_41 |
ϛ |
uau. |
kai |
elToi |
ep’ |
eme |
to |
eleos |
su, |
kyrie, |
to |
sOtErion |
su |
kata |
to |
logion |
su. |
| L20 |
Ps_118_41 |
Ps_118_41_1 |
Ps_118_41_2 |
Ps_118_41_3 |
Ps_118_41_4 |
Ps_118_41_5 |
Ps_118_41_6 |
Ps_118_41_7 |
Ps_118_41_8 |
Ps_118_41_9 |
Ps_118_41_10 |
Ps_118_41_11 |
Ps_118_41_12 |
Ps_118_41_13 |
Ps_118_41_14 |
Ps_118_41_15 |
Ps_118_41_16 |
Ps_118_41_17 |
|
