| L01 |
Ps_118_49 |
ζ ζαι. Μνήσθητι τὸν λόγον σου τῷ δούλῳ σου, ᾧ ἐπήλπισάς με. |
| L02 |
Ps_118_49 |
ζ (L4172) ζαι. (L4196) Μνήσθητι (G3415) τὸν (G3588) λόγον (G3056) σου (G4675) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) σου, (G4675) ᾧ (G3739) ἐπήλπισάς (L3654) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_118_49 |
Remember thy words to thy servant, wherein thou hast made me hope. (Psalm 119:49 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_49 |
Pomnij na słowo swoje do Twojego sługi, przez które mi dałeś nadzieję. (Psalm 119:49 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_49 |
z zai. Wspomnij na Twoje słowo dane Twojemu słudze, przez które dałeś mi nadzieję. (Ps_118_49 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_49 |
z zai (L4196). Wspomnij (G3415) na Twoje (G4675) słowo (G3056) dane Twojemu (G4675) słudze (G1401), przez które (G3739) dałeś mi (G3165) nadzieję. (Ps_118_49 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_49 |
DZ |
DZai. |
(mnE)-sTE-ti |
ton |
(lo)-gon |
su |
tO |
(du)-lO |
su, |
hO |
e-pElp-i-(sas) |
me. |
| L08 |
Ps_118_49 |
ζ |
ζαι. |
Μνήσθητι |
τὸν |
λόγον |
σου |
τῷ |
δούλῳ |
σου, |
ᾧ |
ἐπήλπισάς |
με. |
| L09 |
Ps_118_49 |
ζʹ |
ζαι |
μνάομαι |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
ὅς |
ἐπελπίζω |
μέ |
| L10 |
Ps_118_49 |
7 |
zajin |
wspomnij |
— |
słowo |
Twoje |
— |
słudze |
Twojemu |
którym |
napełniłeś nadzieją |
mnie |
| L11 |
Ps_118_49 |
7 |
Zai |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
który, która, które |
napełnij się nadzieją |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_118_49 |
(L4172) |
(L4196) |
(G3415) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G3739) |
(L3654) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_118_49 |
7 |
zayin |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
the (acc) |
word (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
slave (dat); servile ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-ME-ed |
me (acc) |
| L14 |
Ps_118_49 |
Zai |
remember |
the |
the |
of you |
of you |
the |
of you |
of you |
buoy up with hope |
me |
me |
| L15 |
Ps_118_49 |
dz᾿ |
dzai |
mnḗsthēti |
tòn |
lógon |
sou |
tôᵢ |
doúlōᵢ |
sou |
hôᵢ |
epḗlpisás |
me |
| L16 |
Ps_118_49 |
dz᾿ |
dzai |
mnēsthēti |
ton |
logon |
sou |
tō |
doulō |
sou |
hō |
epēlpisas |
me |
| L17 |
Ps_118_49 |
M |
N |
VC_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
RR_DSM |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_118_49 |
DZ |
DZai. |
*mnE/sTEti |
to\n |
lo/gon |
sou |
tO=| |
dou/lO| |
sou, |
O(=| |
e)pE/lpisa/s |
me. |
| L19 |
Ps_118_49 |
DZ |
DZai. |
mnEsTEti |
ton |
logon |
su |
tO |
dulO |
su, |
hO |
epElpisas |
me. |
| L20 |
Ps_118_49 |
Ps_118_49_1 |
Ps_118_49_2 |
Ps_118_49_3 |
Ps_118_49_4 |
Ps_118_49_5 |
Ps_118_49_6 |
Ps_118_49_7 |
Ps_118_49_8 |
Ps_118_49_9 |
Ps_118_49_10 |
Ps_118_49_11 |
Ps_118_49_12 |
|
