| L01 |
Ps_118_50 |
αὕτη με παρεκάλεσεν ἐν τῇ ταπεινώσει μου, ὅτι τὸ λόγιόν σου ἔζησέν με. |
| L02 |
Ps_118_50 |
αὕτη (G3778) με (G3165) παρεκάλεσεν (G3870) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ταπεινώσει (G5014) μου, (G3450) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) λόγιόν (G3051) σου (G4675) ἔζησέν (G2198) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_118_50 |
This has comforted me in mine affliction: for thine oracle has quickened me. (Psalm 119:50 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_50 |
W moim ucisku to pociechą dla mnie, że Twoja mowa obdarza mnie życiem. (Psalm 119:50 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_50 |
Ono pocieszyło mnie w moim poniżeniu, bo Twoje słowo mnie ożywiło. (Ps_118_50 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_50 |
Ono pocieszyło (G3870) mnie (G3165) w (G1722) moim (G3450) poniżeniu (G5014), bo (G3754) Twoje (G4675) słowo (G3051) mnie (G3165) ożywiło (G2198). (Ps_118_50 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_50 |
(hau)-tE |
me |
pa-re-(ka)-le-sen |
en |
tE |
ta-pei-(nO)-sei |
mu, |
(ho)-ti |
to |
lo-gi-(on) |
su |
eDZ-E-(sen) |
me. |
| L08 |
Ps_118_50 |
αὕτη |
με |
παρεκάλεσεν |
ἐν |
τῇ |
ταπεινώσει |
μου, |
ὅτι |
τὸ |
λόγιόν |
σου |
ἔζησέν |
με. |
| L09 |
Ps_118_50 |
οὗτος |
μέ |
παρακαλέω |
ἐν |
ὁ |
ταπείνωσις |
μου |
ὅτι |
ὁ |
λόγιον |
σοῦ |
ζάω |
μέ |
| L10 |
Ps_118_50 |
to |
mnie |
pocieszyło |
w |
— |
uniżeniu |
moim |
bo |
— |
słowo |
Twoje |
ożywiło |
mnie |
| L11 |
Ps_118_50 |
ten, ta, to; oto, ów |
mnie (biernik od "ja") |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
w, wewnątrz |
— |
poniżenie, upokorzenie niska pozycja |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
— |
słowo objawienia, wyrocznia |
ciebie, twojego |
żyć |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_118_50 |
(G3778) |
(G3165) |
(G3870) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5014) |
(G3450) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3051) |
(G4675) |
(G2198) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_118_50 |
this (nom) |
me (acc) |
he/she/it-PETITION-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical) |
me (gen) |
because/that |
the (nom|acc) |
utterance (nom|acc|voc); eloquent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-EXISTS-ed |
me (acc) |
| L14 |
Ps_118_50 |
this |
me |
counsel |
in |
the |
humiliation |
of me |
since |
the |
declaration |
of you |
live |
me |
| L15 |
Ps_118_50 |
haútē |
me |
parekálesen |
en |
têᵢ |
tapeinṓsei |
mou |
hóti |
tò |
lógión |
sou |
édzēsén |
me |
| L16 |
Ps_118_50 |
hautē |
me |
parekalesen |
en |
tē |
tapeinōsei |
mou |
hoti |
to |
logion |
sou |
edzēsen |
me |
| L17 |
Ps_118_50 |
RD_NSF |
RP_AS |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_118_50 |
au(/tE |
me |
pareka/lesen |
e)n |
tE=| |
tapeinO/sei |
mou, |
o(/ti |
to\ |
lo/gio/n |
sou |
e)/DZEse/n |
me. |
| L19 |
Ps_118_50 |
hautE |
me |
parekalesen |
en |
tE |
tapeinOsei |
mu, |
hoti |
to |
logion |
su |
eDZEsen |
me. |
| L20 |
Ps_118_50 |
Ps_118_50_1 |
Ps_118_50_2 |
Ps_118_50_3 |
Ps_118_50_4 |
Ps_118_50_5 |
Ps_118_50_6 |
Ps_118_50_7 |
Ps_118_50_8 |
Ps_118_50_9 |
Ps_118_50_10 |
Ps_118_50_11 |
Ps_118_50_12 |
Ps_118_50_13 |
|
