| L01 |
Ps_118_48 |
καὶ ἦρα τὰς χεῖράς μου πρὸς τὰς ἐντολάς σου, ἃς ἠγάπησα, καὶ ἠδολέσχουν ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου. |
| L02 |
Ps_118_48 |
καὶ (G2532) ἦρα (G142) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου (G3450) πρὸς (G4314) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) σου, (G4675) ἃς (G3739) ἠγάπησα, (G25) καὶ (G2532) ἠδολέσχουν (L213) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δικαιώμασίν (G1345) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_48 |
And I lifted up my hands to thy commandments which I loved; and I meditated in thine ordinances. (Psalm 119:48 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_48 |
Wznoszę ręce moje ku Twym przykazaniom, które kocham, i rozważam Twoje ustawy. (Psalm 119:48 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_48 |
I podniosłem moje ręce ku Twoim przykazaniom, które umiłowałem, i rozmyślałem o Twoich ustawach. (Ps_118_48 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_48 |
I (G2532) podniosłem (G142) moje (G3450) ręce (G5495) ku (G4314) Twoim (G4675) przykazaniom (G1785), które (G3739) umiłowałem (G25), i (G2532) rozmyślałem (L213) o Twoich (G4675) ustawach. (Ps_118_48 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_48 |
kai |
(E)-ra |
tas |
CHei-(ras) |
mu |
pros |
tas |
ent-o-(las) |
su, |
has |
E-(ga)-pE-sa, |
kai |
E-do-(le)-sCHun |
en |
tois |
di-kai-O-ma-(sin) |
su. |
| L08 |
Ps_118_48 |
καὶ |
ἦρα |
τὰς |
χεῖράς |
μου |
πρὸς |
τὰς |
ἐντολάς |
σου, |
ἃς |
ἠγάπησα, |
καὶ |
ἠδολέσχουν |
ἐν |
τοῖς |
δικαιώμασίν |
σου. |
| L09 |
Ps_118_48 |
καί |
αἴρω |
ὁ |
χείρ |
μου |
πρός |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
ὅς |
ἀγαπάω |
καί |
ἀδολεσχέω |
ἐν |
ὁ |
δικαίωμα |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_48 |
i |
podniosłem |
— |
ręce |
moje |
ku |
— |
przykazaniom |
twoim |
które |
umiłowałem |
i |
rozmyślałem |
w |
— |
usprawiedliwieniach |
twoich |
| L11 |
Ps_118_48 |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
który, która, które |
kochać bezinteresownie |
i, również |
rozmyślać / rozważać |
w, wewnątrz |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_48 |
(G2532) |
(G142) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
(G3739) |
(G25) |
(G2532) |
(L213) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1345) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_48 |
and |
he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP |
the (acc) |
hands (acc) |
me (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
precepts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc) |
I-LOVE-ed |
and |
I-was-MEDITATE-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
justifications (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_48 |
and |
lift |
the |
hand |
of me |
to |
the |
direction |
of you |
who |
love |
and |
meditate |
in |
the |
justification |
of you |
| L15 |
Ps_118_48 |
kaì |
êra |
tàs |
cheîrás |
mou |
pròs |
tàs |
entolás |
sou |
hàs |
ēgápēsa |
kaì |
ēdoléschoun |
en |
toîs |
dikaiṓmasín |
sou |
| L16 |
Ps_118_48 |
kai |
ēra |
tas |
cheiras |
mou |
pros |
tas |
entolas |
sou |
has |
ēgapēsa |
kai |
ēdoleschoun |
en |
tois |
dikaiōmasin |
sou |
| L17 |
Ps_118_48 |
C |
VAI_AAI1S |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GS |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
RR_APF |
VAI_AAI1S |
C |
V2I_IAI1S |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_48 |
kai\ |
E)=ra |
ta\s |
CHei=ra/s |
mou |
pro\s |
ta\s |
e)ntola/s |
sou, |
a(/s |
E)ga/pEsa, |
kai\ |
E)dole/sCHoun |
e)n |
toi=s |
dikaiO/masi/n |
sou. |
| L19 |
Ps_118_48 |
kai |
Era |
tas |
CHeiras |
mu |
pros |
tas |
entolas |
su, |
has |
EgapEsa, |
kai |
EdolesCHun |
en |
tois |
dikaiOmasin |
su. |
| L20 |
Ps_118_48 |
Ps_118_48_1 |
Ps_118_48_2 |
Ps_118_48_3 |
Ps_118_48_4 |
Ps_118_48_5 |
Ps_118_48_6 |
Ps_118_48_7 |
Ps_118_48_8 |
Ps_118_48_9 |
Ps_118_48_10 |
Ps_118_48_11 |
Ps_118_48_12 |
Ps_118_48_13 |
Ps_118_48_14 |
Ps_118_48_15 |
Ps_118_48_16 |
Ps_118_48_17 |
|
