| L01 |
Ps_118_53 |
ἀθυμία κατέσχεν με ἀπὸ ἁμαρτωλῶν τῶν ἐγκαταλιμπανόντων τὸν νόμον σου. |
| L02 |
Ps_118_53 |
ἀθυμία (L304) κατέσχεν (G2722) με (G3165) ἀπὸ (G575) ἁμαρτωλῶν (G268) τῶν (G3588) ἐγκαταλιμπανόντων (L2894) τὸν (G3588) νόμον (G3551) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_53 |
Despair took hold upon me, because of the sinners who forsake thy law. (Psalm 119:53 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_53 |
Gniew mnie ogarnia z powodu występnych, porzucających Twe Prawo. (Psalm 119:53 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_53 |
Przygnębienie ogarnęło mnie z powodu grzeszników opuszczających Twoje Prawo. (Ps_118_53 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_53 |
Przygnębienie (L304) ogarnęło (G2722) mnie (G3165) z powodu (G575) grzeszników (G268) opuszczających (L2894) Twoje (G4675) Prawo (G3551). (Ps_118_53 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_53 |
a-Ty-(mi)-a |
ka-(te)-sCHen |
me |
a-(po) |
ha-mart-O-(lOn) |
tOn |
enk-a-ta-limp-a-(nont)-On |
ton |
(no)-mon |
su. |
| L08 |
Ps_118_53 |
ἀθυμία |
κατέσχεν |
με |
ἀπὸ |
ἁμαρτωλῶν |
τῶν |
ἐγκαταλιμπανόντων |
τὸν |
νόμον |
σου. |
| L09 |
Ps_118_53 |
ἀθυμία |
κατέχω |
μέ |
ἀπό |
ἁμαρτωλός |
ὁ |
ἐγκαταλιμπάνω |
ὁ |
νόμος |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_53 |
przygnębienie |
ogarnęło |
mnie |
z powodu |
grzesznych |
— |
porzucających |
— |
prawo |
Twoje |
| L11 |
Ps_118_53 |
brak serca / odwaga opuszczająca |
powstrzymać; zatrzymać |
mnie (biernik od "ja") |
z, od, przez |
grzeszny; grzesznik |
— |
opuszczać |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_53 |
(L304) |
(G2722) |
(G3165) |
(G575) |
(G268) |
(G3588) |
(L2894) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_53 |
want of heart (nom|voc) |
he/she/it-HOLD FAST-ed |
me (acc) |
away from (+gen) |
sinful ([Adj] gen) |
the (gen) |
while FORSAKE-ing (gen) |
the (acc) |
law (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_53 |
want of heart |
retain |
me |
from |
sinful |
the |
forsake |
the |
law |
of you |
| L15 |
Ps_118_53 |
athymía |
katéschen |
me |
apò |
hamartōlôn |
tôn |
egkatalimpanóntōn |
tòn |
nómon |
sou |
| L16 |
Ps_118_53 |
athymia |
kateschen |
me |
apo |
hamartōlōn |
tōn |
egkatalimpanontōn |
ton |
nomon |
sou |
| L17 |
Ps_118_53 |
N1A_NSF |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
P |
A1B_GPM |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_53 |
a)Tumi/a |
kate/sCHen |
me |
a)po\ |
a(martOlO=n |
tO=n |
e)gkatalimpano/ntOn |
to\n |
no/mon |
sou. |
| L19 |
Ps_118_53 |
aTymia |
katesCHen |
me |
apo |
hamartOlOn |
tOn |
enkatalimpanontOn |
ton |
nomon |
su. |
| L20 |
Ps_118_53 |
Ps_118_53_1 |
Ps_118_53_2 |
Ps_118_53_3 |
Ps_118_53_4 |
Ps_118_53_5 |
Ps_118_53_6 |
Ps_118_53_7 |
Ps_118_53_8 |
Ps_118_53_9 |
Ps_118_53_10 |
|
