| L01 |
Ps_118_54 |
ψαλτὰ ἦσάν μοι τὰ δικαιώματά σου ἐν τόπῳ παροικίας μου. |
| L02 |
Ps_118_54 |
ψαλτὰ (L10008) ἦσάν (G1510) μοι (G3427) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) σου (G4675) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) παροικίας (G3940) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_118_54 |
Thine ordinances were my songs in the place of my sojourning. (Psalm 119:54 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_54 |
Twoje ustawy stały się dla mnie pieśniami na miejscu mego pielgrzymowania. (Psalm 119:54 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_54 |
Twoje ustawy były dla mnie pieśniami w miejscu mojego przybywania. (Ps_118_54 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_54 |
Twoje (G4675) ustawy (G1345) były (G1510) dla mnie (G3427) pieśniami w (G1722) miejscu (G5117) mojego (G3450) przybywania. (Ps_118_54 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_54 |
PSalt-(a) |
E-(san) |
moi |
ta |
di-kai-O-ma-(ta) |
su |
en |
(to)-pO |
pa-roi-(ki)-as |
mu. |
| L08 |
Ps_118_54 |
ψαλτὰ |
ἦσάν |
μοι |
τὰ |
δικαιώματά |
σου |
ἐν |
τόπῳ |
παροικίας |
μου. |
| L09 |
Ps_118_54 |
ψαλτός |
εἰμί |
μοι |
ὁ |
δικαίωμα |
σοῦ |
ἐν |
τόπος |
παροικία |
μου |
| L10 |
Ps_118_54 |
psalmami |
były |
mi |
— |
ustawy |
Twoje |
w |
miejscu |
pobytu |
mojego |
| L11 |
Ps_118_54 |
śpiewane jako psalmy |
być, istnieć; żyć, trwać |
mi, mnie |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
zamieszkanie w obcym kraju |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_118_54 |
(L10008) |
(G1510) |
(G3427) |
(G3588) |
(G1345) |
(G4675) |
(G1722) |
(G5117) |
(G3940) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_118_54 |
sung as psalms ([Adj] nom|acc|voc) |
they-were |
me (dat) |
the (nom|acc) |
justifications (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
place (dat) |
not belonging from (gen), not belonging froms (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_118_54 |
sung as psalms |
be |
me |
the |
justification |
of you |
in |
place |
residency |
of me |
| L15 |
Ps_118_54 |
psaltà |
êsán |
moi |
tà |
dikaiṓmatá |
sou |
en |
tópōᵢ |
paroikías |
mou |
| L16 |
Ps_118_54 |
psalta |
ēsan |
moi |
ta |
dikaiōmata |
sou |
en |
topō |
paroikias |
mou |
| L17 |
Ps_118_54 |
A1_NPN |
V9_IAI3P |
RP_DS |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RP_GS |
P |
N2_DSM |
N1A_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_54 |
PSalta\ |
E)=sa/n |
moi |
ta\ |
dikaiO/mata/ |
sou |
e)n |
to/pO| |
paroiki/as |
mou. |
| L19 |
Ps_118_54 |
PSalta |
Esan |
moi |
ta |
dikaiOmata |
su |
en |
topO |
paroikias |
mu. |
| L20 |
Ps_118_54 |
Ps_118_54_1 |
Ps_118_54_2 |
Ps_118_54_3 |
Ps_118_54_4 |
Ps_118_54_5 |
Ps_118_54_6 |
Ps_118_54_7 |
Ps_118_54_8 |
Ps_118_54_9 |
Ps_118_54_10 |
|
