| L01 |
Ps_118_52 |
ἐμνήσθην τῶν κριμάτων σου ἀπ’ αἰῶνος, κύριε, καὶ παρεκλήθην. |
| L02 |
Ps_118_52 |
ἐμνήσθην (G3415) τῶν (G3588) κριμάτων (G2917) σου (G4675) ἀπ’ (G575) αἰῶνος, (G165) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) παρεκλήθην. (G3870) |
| L03 |
Ps_118_52 |
I remembered thy judgments of old, O Lord; and was comforted. (Psalm 119:52 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_52 |
Przypominając sobie Twe wyroki odwieczne, Panie, doznaję pociechy. (Psalm 119:52 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_52 |
Wspomniałem na Twoje sądy od wieków, Panie, i zostałem pocieszony. (Ps_118_52 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_52 |
Wspomniałem (G3415) na Twoje (G4675) sądy (G2917) od (G575) wieków (G165), Panie (G2962), i (G2532) zostałem pocieszony (G3870). (Ps_118_52 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_52 |
e-(mnE)-sTEn |
tOn |
kri-(ma)-tOn |
su |
ap’ |
ai-(O)-nos, |
(ky)-ri-e, |
kai |
pa-re-(klE)-TEn. |
| L08 |
Ps_118_52 |
ἐμνήσθην |
τῶν |
κριμάτων |
σου |
ἀπ’ |
αἰῶνος, |
κύριε, |
καὶ |
παρεκλήθην. |
| L09 |
Ps_118_52 |
μνάομαι |
ὁ |
κρίμα |
σοῦ |
ἀπό |
αἰών |
κύριος |
καί |
παρακαλέω |
| L10 |
Ps_118_52 |
wspomniałem |
— |
sądy |
Twoje |
od |
wieku |
Panie |
i |
zostałem pocieszony |
| L11 |
Ps_118_52 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
wiek, epoka, eon |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
| L12 |
Ps_118_52 |
(G3415) |
(G3588) |
(G2917) |
(G4675) |
(G575) |
(G165) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3870) |
| L13 |
Ps_118_52 |
I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (gen) |
sentences (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
eon (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
I-was-PETITION-ed |
| L14 |
Ps_118_52 |
remember |
the |
judgment |
of you |
from |
age |
lord |
and |
counsel |
| L15 |
Ps_118_52 |
emnḗsthēn |
tôn |
krimátōn |
sou |
ap᾿ |
aiônos |
kýrie |
kaì |
pareklḗthēn |
| L16 |
Ps_118_52 |
emnēsthēn |
tōn |
krimatōn |
sou |
ap᾿ |
aiōnos |
kyrie |
kai |
pareklēthēn |
| L17 |
Ps_118_52 |
VSI_AAI1S |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RP_GS |
P |
N3W_GSM |
N2_VSM |
C |
VCI_API1S |
| L18 |
Ps_118_52 |
e)mnE/sTEn |
tO=n |
krima/tOn |
sou |
a)p’ |
ai)O=nos, |
ku/rie, |
kai\ |
pareklE/TEn. |
| L19 |
Ps_118_52 |
emnEsTEn |
tOn |
krimatOn |
su |
ap’ |
aiOnos, |
kyrie, |
kai |
pareklETEn. |
| L20 |
Ps_118_52 |
Ps_118_52_1 |
Ps_118_52_2 |
Ps_118_52_3 |
Ps_118_52_4 |
Ps_118_52_5 |
Ps_118_52_6 |
Ps_118_52_7 |
Ps_118_52_8 |
Ps_118_52_9 |
|
