| L01 |
Ps_118_57 |
η ηθ. Μερίς μου κύριε, εἶπα φυλάξασθαι τὸν νόμον σου. |
| L02 |
Ps_118_57 |
η (G3588) ηθ. (L4294) Μερίς (G3310) μου (G3450) κύριε, (G2962) εἶπα (G2036) φυλάξασθαι (G5442) τὸν (G3588) νόμον (G3551) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_57 |
Thou art my portion, O Lord: I said that I would keep thy law. (Psalm 119:57 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_57 |
Moim działem jest Pan - mówię, by zachować Twoje słowa. (Psalm 119:57 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_57 |
ē ēth. Moim udziałem jesteś, Panie; powiedziałem, że będę strzegł Twojego Prawa. (Ps_118_57 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_57 |
ē ēth. Moim udziałem jesteś, Panie (G2962); powiedziałem (G2036), że będę strzegł Twojego (G4675) Prawa (G3551). (Ps_118_57 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_57 |
E |
ET. |
me-(ris) |
mu |
(ky)-ri-e, |
(ei)-pa |
fy-(la)-Ksa-sTai |
ton |
(no)-mon |
su. |
| L08 |
Ps_118_57 |
η |
ηθ. |
Μερίς |
μου |
κύριε, |
εἶπα |
φυλάξασθαι |
τὸν |
νόμον |
σου. |
| L09 |
Ps_118_57 |
ηʹ |
ηθ |
μερίς |
μου |
κύριος |
ἔπω |
φυλάσσω |
ὁ |
νόμος |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_57 |
8 |
Chet |
część |
moja |
Panie |
powiedziałem |
strzec |
— |
prawa |
Twojego |
| L11 |
Ps_118_57 |
— |
Heth |
część, cząstka |
mnie, mojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
powiedzieć, zapytać |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_57 |
(G3588) |
(L4294) |
(G3310) |
(G3450) |
(G2962) |
(G2036) |
(G5442) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_57 |
8 |
heth |
of me (nom) |
me (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
I-SAY/TELL-ed |
to-be-GUARD-ed |
the (acc) |
law (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_57 |
Hēth |
portion |
of me |
of me |
lord |
say |
guard |
the |
of you |
of you |
| L15 |
Ps_118_57 |
ē᾿ |
ēth |
merís |
mou |
kýrie |
eîpa |
phyláxasthai |
tòn |
nómon |
sou |
| L16 |
Ps_118_57 |
ē᾿ |
ēth |
meris |
mou |
kyrie |
eipa |
phylaxasthai |
ton |
nomon |
sou |
| L17 |
Ps_118_57 |
M |
N |
N3D_NSF |
RP_GS |
N2_VSM |
VAI_AAI1S |
VA_AMN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_57 |
E |
ET. |
*meri/s |
mou |
ku/rie, |
ei)=pa |
fula/XasTai |
to\n |
no/mon |
sou. |
| L19 |
Ps_118_57 |
E |
ET. |
meris |
mu |
kyrie, |
eipa |
fylaXasTai |
ton |
nomon |
su. |
| L20 |
Ps_118_57 |
Ps_118_57_1 |
Ps_118_57_2 |
Ps_118_57_3 |
Ps_118_57_4 |
Ps_118_57_5 |
Ps_118_57_6 |
Ps_118_57_7 |
Ps_118_57_8 |
Ps_118_57_9 |
Ps_118_57_10 |
|
