| L01 |
Ps_118_58 |
ἐδεήθην τοῦ προσώπου σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου· ἐλέησόν με κατὰ τὸ λόγιόν σου. |
| L02 |
Ps_118_58 |
ἐδεήθην (G1189) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου (G4675) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) μου· (G3450) ἐλέησόν (G1653) με (G3165) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) λόγιόν (G3051) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_58 |
I besought thy favour with my whole heart: have mercy upon me according to thy word. (Psalm 119:58 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_58 |
Z całego serca dbam o przychylność Twojego oblicza, zmiłuj się nade mną według swej obietnicy! (Psalm 119:58 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_58 |
Błagałem przed Twoim obliczem całym moim sercem· zmiłuj się nade mną według Twojego słowa. (Ps_118_58 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_58 |
Błagałem (G1189) przed Twoim obliczem (G4383) całym (G3650) moim (G3450) sercem (G2588)· zmiłuj się (G1653) nade mną (G3165) według (G2596) Twojego (G4675) słowa (G3051). (Ps_118_58 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_58 |
e-de-(E)-TEn |
tu |
pro-(sO)-pu |
su |
en |
(ho)-lE |
kard-(i)-a |
mu· |
e-le-E-(son) |
me |
ka-(ta) |
to |
lo-gi-(on) |
su. |
| L08 |
Ps_118_58 |
ἐδεήθην |
τοῦ |
προσώπου |
σου |
ἐν |
ὅλῃ |
καρδίᾳ |
μου· |
ἐλέησόν |
με |
κατὰ |
τὸ |
λόγιόν |
σου. |
| L09 |
Ps_118_58 |
δέω |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
ἐν |
ὅλος |
καρδία |
μου |
ἐλεέω |
μέ |
κατά |
ὁ |
λόγιον |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_58 |
błagałem |
— |
oblicza |
Twojego |
w |
całym |
sercu |
moim |
zmiłuj się |
nade mną |
według |
— |
słowa |
Twojego |
| L11 |
Ps_118_58 |
odczuwać brak, potrzebować; prosić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
serce |
mnie, mojego |
litować się |
mnie (biernik od "ja") |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo objawienia, wyrocznia |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_58 |
(G1189) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3650) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1653) |
(G3165) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3051) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_58 |
I-was-NEED/REQUIRE-ed |
the (gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
heart (dat) |
me (gen) |
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
utterance (nom|acc|voc); eloquent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_58 |
bind |
the |
face |
of you |
in |
whole |
heart |
of me |
show mercy |
me |
down |
the |
declaration |
of you |
| L15 |
Ps_118_58 |
edeḗthēn |
toû |
prosṓpou |
sou |
en |
hólēᵢ |
kardíaᵢ |
mou |
eléēsón |
me |
katà |
tò |
lógión |
sou |
| L16 |
Ps_118_58 |
edeēthēn |
tou |
prosōpou |
sou |
en |
holē |
kardia |
mou |
eleēson |
me |
kata |
to |
logion |
sou |
| L17 |
Ps_118_58 |
VCI_API1S |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
P |
A1_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RP_AS |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_58 |
e)deE/TEn |
tou= |
prosO/pou |
sou |
e)n |
o(/lE| |
kardi/a| |
mou· |
e)le/Eso/n |
me |
kata\ |
to\ |
lo/gio/n |
sou. |
| L19 |
Ps_118_58 |
edeETEn |
tu |
prosOpu |
su |
en |
holE |
kardia |
mu· |
eleEson |
me |
kata |
to |
logion |
su. |
| L20 |
Ps_118_58 |
Ps_118_58_1 |
Ps_118_58_2 |
Ps_118_58_3 |
Ps_118_58_4 |
Ps_118_58_5 |
Ps_118_58_6 |
Ps_118_58_7 |
Ps_118_58_8 |
Ps_118_58_9 |
Ps_118_58_10 |
Ps_118_58_11 |
Ps_118_58_12 |
Ps_118_58_13 |
Ps_118_58_14 |
|
