| L01 |
Ps_118_62 |
μεσονύκτιον ἐξηγειρόμην τοῦ ἐξομολογεῖσθαί σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου. |
| L02 |
Ps_118_62 |
μεσονύκτιον (G3317) ἐξηγειρόμην (G1825) τοῦ (G3588) ἐξομολογεῖσθαί (G1843) σοι (G4671) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) κρίματα (G2917) τῆς (G3588) δικαιοσύνης (G1343) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_62 |
At midnight I arose, to give thanks to thee for the judgments of thy righteousness. (Psalm 119:62 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_62 |
Wstaję o północy, aby Cię wielbić za słuszne Twoje wyroki. (Psalm 119:62 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_62 |
O północy wstawałem, aby Cię wyznawać za sądy Twojej sprawiedliwości. (Ps_118_62 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_62 |
O północy (G3317) wstawałem (G1825), aby Cię (G4671) wyznawać (G1843) za (G1909) sądy (G2917) Twojej (G4675) sprawiedliwości (G1343). (Ps_118_62 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_62 |
me-so-(ny)-kti-on |
e-KsE-gei-(ro)-mEn |
tu |
e-Kso-mo-lo-gei-(sTai) |
soi |
e-(pi) |
ta |
(kri)-ma-ta |
tEs |
di-kai-o-(sy)-nEs |
su. |
| L08 |
Ps_118_62 |
μεσονύκτιον |
ἐξηγειρόμην |
τοῦ |
ἐξομολογεῖσθαί |
σοι |
ἐπὶ |
τὰ |
κρίματα |
τῆς |
δικαιοσύνης |
σου. |
| L09 |
Ps_118_62 |
μεσονύκτιον |
ἐξεγείρω |
ὁ |
ἐξομολογέω |
σοί |
ἐπί |
ὁ |
κρίμα |
ὁ |
δικαιοσύνη |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_62 |
o północy |
wstawałem |
— |
wysławiać |
Cię |
za |
— |
sądy |
— |
sprawiedliwości |
Twojej |
| L11 |
Ps_118_62 |
północ, środek nocy |
obudzić, wzbudzić ze snu |
— |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
na, nad, w czasie, za |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_62 |
(G3317) |
(G1825) |
(G3588) |
(G1843) |
(G4671) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2917) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_62 |
midnight (nom|acc|voc) |
I-was-being-raise up-ed |
the (gen) |
to-be-being-CONFESS-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
the (gen) |
righteousness (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_62 |
midnight |
raise up |
the |
concede |
you |
in |
the |
judgment |
the |
rightness |
of you |
| L15 |
Ps_118_62 |
mesonýktion |
exēgeirómēn |
toû |
exomologeîsthaí |
soi |
epì |
tà |
krímata |
tês |
dikaiosýnēs |
sou |
| L16 |
Ps_118_62 |
mesonyktion |
exēgeiromēn |
tou |
exomologeisthai |
soi |
epi |
ta |
krimata |
tēs |
dikaiosynēs |
sou |
| L17 |
Ps_118_62 |
N2N_ASN |
V1I_IMI1S |
RA_GSN |
V2_PMN |
RP_DS |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_62 |
mesonu/ktion |
e)XEgeiro/mEn |
tou= |
e)Xomologei=sTai/ |
soi |
e)pi\ |
ta\ |
kri/mata |
tE=s |
dikaiosu/nEs |
sou. |
| L19 |
Ps_118_62 |
mesonyktion |
eXEgeiromEn |
tu |
eXomologeisTai |
soi |
epi |
ta |
krimata |
tEs |
dikaiosynEs |
su. |
| L20 |
Ps_118_62 |
Ps_118_62_1 |
Ps_118_62_2 |
Ps_118_62_3 |
Ps_118_62_4 |
Ps_118_62_5 |
Ps_118_62_6 |
Ps_118_62_7 |
Ps_118_62_8 |
Ps_118_62_9 |
Ps_118_62_10 |
Ps_118_62_11 |
|
