| L01 |
Ps_118_63 |
μέτοχος ἐγώ εἰμι πάντων τῶν φοβουμένων σε καὶ τῶν φυλασσόντων τὰς ἐντολάς σου. |
| L02 |
Ps_118_63 |
μέτοχος (G3353) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) πάντων (G3956) τῶν (G3588) φοβουμένων (G5399) σε (G4571) καὶ (G2532) τῶν (G3588) φυλασσόντων (G5442) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_63 |
I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy commandments. (Psalm 119:63 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_63 |
Jestem przyjacielem wszystkich, którzy się boją Ciebie, co strzegą Twych postanowień. (Psalm 119:63 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_63 |
Jestem uczestnikiem wszystkich, którzy boją się Ciebie i strzegą Twoich przykazań. (Ps_118_63 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_63 |
Jestem (G1510) uczestnikiem (G3353) wszystkich (G3956), którzy boją się (G5399) Ciebie (G4571) i (G2532) strzegą (G5442) Twoich (G4675) przykazań (G1785). (Ps_118_63 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_63 |
(me)-to-CHos |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(pant)-On |
tOn |
fo-bu-(me)-nOn |
se |
kai |
tOn |
fy-las-(sont)-On |
tas |
ent-o-(las) |
su. |
| L08 |
Ps_118_63 |
μέτοχος |
ἐγώ |
εἰμι |
πάντων |
τῶν |
φοβουμένων |
σε |
καὶ |
τῶν |
φυλασσόντων |
τὰς |
ἐντολάς |
σου. |
| L09 |
Ps_118_63 |
μέτοχος |
ἐγώ |
εἰμί |
πᾶς |
ὁ |
φοβέω |
σέ |
καί |
ὁ |
φυλάσσω |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_63 |
towarzyszem |
ja |
jestem |
wszystkich |
— |
bojących się |
Ciebie |
i |
— |
strzegących |
— |
przykazań |
Twoich |
| L11 |
Ps_118_63 |
uczestnik, współuczestnik |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bać się, lękać |
ciebie |
i, również |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_63 |
(G3353) |
(G1473) |
(G1510) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5399) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5442) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_63 |
partaker ([Adj] nom) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
all (gen) |
the (gen) |
while being-FEAR-ed (gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
the (gen) |
let-them-be-GUARD-ing! (classical), while GUARD-ing (gen) |
the (acc) |
precepts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_63 |
associate |
I |
be |
all |
the |
afraid |
you |
and |
the |
guard |
the |
direction |
of you |
| L15 |
Ps_118_63 |
métochos |
egṓ |
eimi |
pántōn |
tôn |
phobouménōn |
se |
kaì |
tôn |
phylassóntōn |
tàs |
entolás |
sou |
| L16 |
Ps_118_63 |
metochos |
egō |
eimi |
pantōn |
tōn |
phoboumenōn |
se |
kai |
tōn |
phylassontōn |
tas |
entolas |
sou |
| L17 |
Ps_118_63 |
A1B_NSM |
RP_NS |
V9_PAI1S |
A3_GPM |
RA_GPM |
V2_PMPGPM |
RP_AS |
C |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_63 |
me/toCHos |
e)gO/ |
ei)mi |
pa/ntOn |
tO=n |
foboume/nOn |
se |
kai\ |
tO=n |
fulasso/ntOn |
ta\s |
e)ntola/s |
sou. |
| L19 |
Ps_118_63 |
metoCHos |
egO |
eimi |
pantOn |
tOn |
fobumenOn |
se |
kai |
tOn |
fylassontOn |
tas |
entolas |
su. |
| L20 |
Ps_118_63 |
Ps_118_63_1 |
Ps_118_63_2 |
Ps_118_63_3 |
Ps_118_63_4 |
Ps_118_63_5 |
Ps_118_63_6 |
Ps_118_63_7 |
Ps_118_63_8 |
Ps_118_63_9 |
Ps_118_63_10 |
Ps_118_63_11 |
Ps_118_63_12 |
Ps_118_63_13 |
|
