| L01 |
Ps_118_61 |
σχοινία ἁμαρτωλῶν περιεπλάκησάν μοι, καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην. |
| L02 |
Ps_118_61 |
σχοινία (G4979) ἁμαρτωλῶν (G268) περιεπλάκησάν (L7427) μοι, (G3427) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐπελαθόμην. (G1950) |
| L03 |
Ps_118_61 |
The snares of sinners entangled me: but I forgot not thy law. (Psalm 119:61 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_61 |
Oplotły mię więzy grzeszników: nie zapomniałem o Twoim Prawie. (Psalm 119:61 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_61 |
Sznury grzeszników oplotły mnie, a Twojego Prawa nie zapomniałem. (Ps_118_61 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_61 |
Sznury (G4979) grzeszników (G268) oplotły mnie (G3427), a (G2532) Twojego (G4675) Prawa (G3551) nie (G3756) zapomniałem (G1950). (Ps_118_61 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_61 |
sCHoi-(ni)-a |
ha-mart-O-(lOn) |
pe-ri-e-pla-kE-(san) |
moi, |
kai |
tu |
(no)-mu |
su |
uk |
e-pe-la-(To)-mEn. |
| L08 |
Ps_118_61 |
σχοινία |
ἁμαρτωλῶν |
περιεπλάκησάν |
μοι, |
καὶ |
τοῦ |
νόμου |
σου |
οὐκ |
ἐπελαθόμην. |
| L09 |
Ps_118_61 |
σχοινίον |
ἁμαρτωλός |
περιπλέκω |
μοι |
καί |
ὁ |
νόμος |
σοῦ |
οὐ |
ἐπιλανθάνομαι |
| L10 |
Ps_118_61 |
sznury |
grzesznych |
oplątały |
mnie |
i |
— |
prawa |
Twojego |
nie |
zapomniałem |
| L11 |
Ps_118_61 |
sznur, lina |
grzeszny; grzesznik |
owinąć wokół |
mi, mnie |
i, również |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
zapomnieć, zaniedbać |
| L12 |
Ps_118_61 |
(G4979) |
(G268) |
(L7427) |
(G3427) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1950) |
| L13 |
Ps_118_61 |
ropes (nom|acc|voc) |
sinful ([Adj] gen) |
they-TWINE-AROUND-ed |
me (dat) |
and |
the (gen) |
law (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
I-was-NEGLECT-ed |
| L14 |
Ps_118_61 |
cord |
sinful |
twine around |
me |
and |
the |
law |
of you |
not |
forget |
| L15 |
Ps_118_61 |
schoinía |
hamartōlôn |
perieplákēsán |
moi |
kaì |
toû |
nómou |
sou |
ouk |
epelathómēn |
| L16 |
Ps_118_61 |
schoinia |
hamartōlōn |
perieplakēsan |
moi |
kai |
tou |
nomou |
sou |
ouk |
epelathomēn |
| L17 |
Ps_118_61 |
N2N_NPN |
A1B_GPM |
VBI_AAI3P |
RP_DS |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
D |
VBI_AMI1S |
| L18 |
Ps_118_61 |
sCHoini/a |
a(martOlO=n |
periepla/kEsa/n |
moi, |
kai\ |
tou= |
no/mou |
sou |
ou)k |
e)pelaTo/mEn. |
| L19 |
Ps_118_61 |
sCHoinia |
hamartOlOn |
perieplakEsan |
moi, |
kai |
tu |
nomu |
su |
uk |
epelaTomEn. |
| L20 |
Ps_118_61 |
Ps_118_61_1 |
Ps_118_61_2 |
Ps_118_61_3 |
Ps_118_61_4 |
Ps_118_61_5 |
Ps_118_61_6 |
Ps_118_61_7 |
Ps_118_61_8 |
Ps_118_61_9 |
Ps_118_61_10 |
|
