| L01 |
Ps_118_66 |
χρηστότητα καὶ παιδείαν καὶ γνῶσιν δίδαξόν με, ὅτι ταῖς ἐντολαῖς σου ἐπίστευσα. |
| L02 |
Ps_118_66 |
χρηστότητα (G5544) καὶ (G2532) παιδείαν (G3809) καὶ (G2532) γνῶσιν (G1097) δίδαξόν (G1321) με, (G3165) ὅτι (G3754) ταῖς (G3588) ἐντολαῖς (G1785) σου (G4675) ἐπίστευσα. (G4100) |
| L03 |
Ps_118_66 |
Teach me kindness, and instruction, and knowledge: for I have believed thy commandments. (Psalm 119:66 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_66 |
Naucz mię zrozumienia i umiejętności, bo ufam Twoim przykazaniom. (Psalm 119:66 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_66 |
Naucz mnie dobroci, karności i poznania, bo uwierzyłem Twoim przykazaniom. (Ps_118_66 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_66 |
Naucz (G1321) mnie (G3165) dobroci (G5544), karności (G3809) i (G2532) poznania, bo (G3754) uwierzyłem (G4100) Twoim (G4675) przykazaniom (G1785). (Ps_118_66 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_66 |
CHrE-(sto)-tE-ta |
kai |
pai-(dei)-an |
kai |
(gnO)-sin |
di-da-(Kson) |
me, |
(ho)-ti |
tais |
ent-o-(lais) |
su |
e-(pi)-steu-sa. |
| L08 |
Ps_118_66 |
χρηστότητα |
καὶ |
παιδείαν |
καὶ |
γνῶσιν |
δίδαξόν |
με, |
ὅτι |
ταῖς |
ἐντολαῖς |
σου |
ἐπίστευσα. |
| L09 |
Ps_118_66 |
χρηστότης |
καί |
παιδεία |
καί |
γνῶσις |
διδάσκω |
μέ |
ὅτι |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
πιστεύω |
| L10 |
Ps_118_66 |
dobroci |
i |
karności |
i |
wiedzy |
naucz |
mnie |
bo |
— |
przykazaniom |
Twoim |
uwierzyłem |
| L11 |
Ps_118_66 |
dobroć, łagodność; prawość, życzliwość |
i, również |
wychowanie, edukacja |
i, również |
poznawać, rozumieć |
uczyć; wyjaśniać |
mnie (biernik od "ja") |
że; ponieważ |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
wierzyć; ufać |
| L12 |
Ps_118_66 |
(G5544) |
(G2532) |
(G3809) |
(G2532) |
(G1097) |
(G1321) |
(G3165) |
(G3754) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
(G4100) |
| L13 |
Ps_118_66 |
magnanimousness (acc) |
and |
chastisement (acc) |
and |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
because/that |
the (dat) |
precepts (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH |
| L14 |
Ps_118_66 |
kindness |
and |
discipline |
and |
knowledge |
teach |
me |
since |
the |
direction |
of you |
believe |
| L15 |
Ps_118_66 |
chrēstótēta |
kaì |
paideían |
kaì |
gnôsin |
dídaxón |
me |
hóti |
taîs |
entolaîs |
sou |
epísteusa |
| L16 |
Ps_118_66 |
chrēstotēta |
kai |
paideian |
kai |
gnōsin |
didaxon |
me |
hoti |
tais |
entolais |
sou |
episteusa |
| L17 |
Ps_118_66 |
N3T_ASF |
C |
N1A_ASF |
C |
N3I_ASF |
VA_AAD2S |
RP_AS |
C |
RA_DPF |
N1_DPF |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Ps_118_66 |
CHrEsto/tEta |
kai\ |
paidei/an |
kai\ |
gnO=sin |
di/daXo/n |
me, |
o(/ti |
tai=s |
e)ntolai=s |
sou |
e)pi/steusa. |
| L19 |
Ps_118_66 |
CHrEstotEta |
kai |
paideian |
kai |
gnOsin |
didaXon |
me, |
hoti |
tais |
entolais |
su |
episteusa. |
| L20 |
Ps_118_66 |
Ps_118_66_1 |
Ps_118_66_2 |
Ps_118_66_3 |
Ps_118_66_4 |
Ps_118_66_5 |
Ps_118_66_6 |
Ps_118_66_7 |
Ps_118_66_8 |
Ps_118_66_9 |
Ps_118_66_10 |
Ps_118_66_11 |
Ps_118_66_12 |
|
