| L01 |
Ps_118_65 |
θ τηθ. Χρηστότητα ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου, κύριε, κατὰ τὸν λόγον σου. |
| L02 |
Ps_118_65 |
θ (L4362) τηθ. (L9178) Χρηστότητα (G5544) ἐποίησας (G4160) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου, (G4675) κύριε, (G2962) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_65 |
Thou hast wrought kindly with thy servant, o Lord, according to thy word. (Psalm 119:65 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_65 |
Wyświadczyłeś dobro swojemu słudze zgodnie z Twoim słowem, Panie! (Psalm 119:65 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_65 |
th tēth. Dobroć okazałeś Twojemu słudze, Panie, według Twojego słowa. (Ps_118_65 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_65 |
th tēth (L9178). Dobroć (G5544) okazałeś Twojemu słudze, Panie (G2962), według (G2596) Twojego (G4675) słowa (G3056). (Ps_118_65 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_65 |
T |
tET. |
CHrE-(sto)-tE-ta |
e-(poi)-E-sas |
me-(ta) |
tu |
(du)-lu |
su, |
(ky)-ri-e, |
ka-(ta) |
ton |
(lo)-gon |
su. |
| L08 |
Ps_118_65 |
θ |
τηθ. |
Χρηστότητα |
ἐποίησας |
μετὰ |
τοῦ |
δούλου |
σου, |
κύριε, |
κατὰ |
τὸν |
λόγον |
σου. |
| L09 |
Ps_118_65 |
θʹ |
τηθ |
χρηστότης |
ποιέω |
μετά |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
κύριος |
κατά |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_65 |
9 |
Tet |
dobroć |
uczyniłeś |
z |
— |
sługą |
Twoim |
Panie |
według |
— |
słowa |
Twojego |
| L11 |
Ps_118_65 |
9 |
Teth |
dobroć, łagodność; prawość, życzliwość |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_65 |
(L4362) |
(L9178) |
(G5544) |
(G4160) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G2962) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_65 |
9 |
teth |
magnanimousness (acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
word (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_65 |
Tēth |
kindness |
do |
with |
with |
the |
subject |
of you |
lord |
down |
the |
of you |
of you |
| L15 |
Ps_118_65 |
th᾿ |
tēth |
chrēstótēta |
epoíēsas |
metà |
toû |
doúlou |
sou |
kýrie |
katà |
tòn |
lógon |
sou |
| L16 |
Ps_118_65 |
th᾿ |
tēth |
chrēstotēta |
epoiēsas |
meta |
tou |
doulou |
sou |
kyrie |
kata |
ton |
logon |
sou |
| L17 |
Ps_118_65 |
M |
N |
N3T_ASF |
VAI_AAI2S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
N2_VSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_65 |
T |
tET. |
*CHrEsto/tEta |
e)poi/Esas |
meta\ |
tou= |
dou/lou |
sou, |
ku/rie, |
kata\ |
to\n |
lo/gon |
sou. |
| L19 |
Ps_118_65 |
T |
tET. |
CHrEstotEta |
epoiEsas |
meta |
tu |
dulu |
su, |
kyrie, |
kata |
ton |
logon |
su. |
| L20 |
Ps_118_65 |
Ps_118_65_1 |
Ps_118_65_2 |
Ps_118_65_3 |
Ps_118_65_4 |
Ps_118_65_5 |
Ps_118_65_6 |
Ps_118_65_7 |
Ps_118_65_8 |
Ps_118_65_9 |
Ps_118_65_10 |
Ps_118_65_11 |
Ps_118_65_12 |
Ps_118_65_13 |
|
