| L01 |
Ps_118_67 |
πρὸ τοῦ με ταπεινωθῆναι ἐγὼ ἐπλημμέλησα, διὰ τοῦτο τὸ λόγιόν σου ἐφύλαξα. |
| L02 |
Ps_118_67 |
πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) με (G3165) ταπεινωθῆναι (G5013) ἐγὼ (G1473) ἐπλημμέλησα, (L7528) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) λόγιόν (G3051) σου (G4675) ἐφύλαξα. (G5442) |
| L03 |
Ps_118_67 |
Before I was afflicted, I transgressed; therefore have I kept thy word. (Psalm 119:67 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_67 |
Błądziłem, zanim przyszło utrapienie; teraz jednak strzegę Twej mowy. (Psalm 119:67 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_67 |
Zanim zostałem poniżony, błądziłem; dlatego strzegłem Twojego słowa. (Ps_118_67 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_67 |
Zanim zostałem poniżony, błądziłem (L7528); dlatego (G1223) strzegłem Twojego (G4675) słowa (G3051). (Ps_118_67 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_67 |
pro |
tu |
me |
ta-pei-nO-(TE)-nai |
e-(gO) |
e-plEm-(me)-lE-sa, |
di-(a) |
(tu)-to |
to |
lo-gi-(on) |
su |
e-(fy)-la-Ksa. |
| L08 |
Ps_118_67 |
πρὸ |
τοῦ |
με |
ταπεινωθῆναι |
ἐγὼ |
ἐπλημμέλησα, |
διὰ |
τοῦτο |
τὸ |
λόγιόν |
σου |
ἐφύλαξα. |
| L09 |
Ps_118_67 |
πρό |
ὁ |
μέ |
ταπεινόω |
ἐγώ |
πλημμελέω |
διά |
οὗτος |
ὁ |
λόγιον |
σοῦ |
φυλάσσω |
| L10 |
Ps_118_67 |
przed |
— |
mnie |
zostać uniżonym |
ja |
błądziłem |
dlatego |
to |
— |
słowo |
Twoje |
zachowałem |
| L11 |
Ps_118_67 |
przed; wcześniej |
— |
mnie (biernik od "ja") |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
ja; mnie, mną, mój |
uchybić, zawinić, zgrzeszyć |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
słowo objawienia, wyrocznia |
ciebie, twojego |
strzec, pilnować; czuwać |
| L12 |
Ps_118_67 |
(G4253) |
(G3588) |
(G3165) |
(G5013) |
(G1473) |
(L7528) |
(G1223) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3051) |
(G4675) |
(G5442) |
| L13 |
Ps_118_67 |
before (+gen) |
the (gen) |
me (acc) |
to-be-LOWER-ed |
I (nom) |
I-HIT-ed-WRONG-NOTE |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
utterance (nom|acc|voc); eloquent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-GUARD-ed |
| L14 |
Ps_118_67 |
before |
the |
me |
humble |
I |
to offend, to transgress, to sin |
through |
this |
the |
declaration |
of you |
guard |
| L15 |
Ps_118_67 |
prò |
toû |
me |
tapeinōthênai |
egṑ |
eplēmmélēsa |
dià |
toûto |
tò |
lógión |
sou |
ephýlaxa |
| L16 |
Ps_118_67 |
pro |
tou |
me |
tapeinōthēnai |
egō |
eplēmmelēsa |
dia |
touto |
to |
logion |
sou |
ephylaxa |
| L17 |
Ps_118_67 |
P |
RA_GSN |
RP_AS |
VC_APN |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
P |
RD_ASN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Ps_118_67 |
pro\ |
tou= |
me |
tapeinOTE=nai |
e)gO\ |
e)plEmme/lEsa, |
dia\ |
tou=to |
to\ |
lo/gio/n |
sou |
e)fu/laXa. |
| L19 |
Ps_118_67 |
pro |
tu |
me |
tapeinOTEnai |
egO |
eplEmmelEsa, |
dia |
tuto |
to |
logion |
su |
efylaXa. |
| L20 |
Ps_118_67 |
Ps_118_67_1 |
Ps_118_67_2 |
Ps_118_67_3 |
Ps_118_67_4 |
Ps_118_67_5 |
Ps_118_67_6 |
Ps_118_67_7 |
Ps_118_67_8 |
Ps_118_67_9 |
Ps_118_67_10 |
Ps_118_67_11 |
Ps_118_67_12 |
|
