| L01 |
Ps_118_69 |
ἐπληθύνθη ἐπ’ ἐμὲ ἀδικία ὑπερηφάνων, ἐγὼ δὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξερευνήσω τὰς ἐντολάς σου. |
| L02 |
Ps_118_69 |
ἐπληθύνθη (G4129) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἀδικία (G93) ὑπερηφάνων, (G5244) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) ἐξερευνήσω (G1830) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_69 |
The injustice of the proud has been multiplied against me: but I will search out thy commandments with all my heart. (Psalm 119:69 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_69 |
Zuchwali knują przeciw mnie podstępy, ja całym sercem strzegę Twych postanowień. (Psalm 119:69 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_69 |
Pomnożyła się przeciwko mnie niesprawiedliwość pysznych, ja jednak całym moim sercem będę badał Twoje przykazania. (Ps_118_69 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_69 |
Pomnożyła się (G4129) przeciwko (G1909) mnie (G1691) niesprawiedliwość (G93) pysznych (G5244), ja (G1473) jednak całym (G3650) moim (G3450) sercem (G2588) będę badał Twoje (G4675) przykazania (G1785). (Ps_118_69 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_69 |
e-plE-(TynT)-E |
ep’ |
e-(me) |
a-di-(ki)-a |
hy-pe-rE-(fa)-nOn, |
e-(gO) |
de |
en |
(ho)-lE |
kard-(i)-a |
mu |
e-Kse-reu-(nE)-sO |
tas |
ent-o-(las) |
su. |
| L08 |
Ps_118_69 |
ἐπληθύνθη |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
ἀδικία |
ὑπερηφάνων, |
ἐγὼ |
δὲ |
ἐν |
ὅλῃ |
καρδίᾳ |
μου |
ἐξερευνήσω |
τὰς |
ἐντολάς |
σου. |
| L09 |
Ps_118_69 |
πληθύνω |
ἐπί |
ἐμέ |
ἀδικία |
ὑπερήφανος |
ἐγώ |
δέ |
ἐν |
ὅλος |
καρδία |
μου |
ἐξερευνάω |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_69 |
rozmnożyła się |
przeciw |
mnie |
nieprawość |
pysznych |
ja |
zaś |
w |
całym |
sercu |
moim |
zgłębię |
— |
przykazania |
Twoje |
| L11 |
Ps_118_69 |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
niesprawiedliwość, nieprawość |
dumny, wyniosły |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
serce |
mnie, mojego |
pilnie przeszukiwać |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_69 |
(G4129) |
(G1909) |
(G1691) |
(G93) |
(G5244) |
(G1473) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3650) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1830) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_69 |
he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
wrongdoing (nom|voc) |
proud ([Adj] gen) |
I (nom) |
Yet |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
heart (dat) |
me (gen) |
I-will-SEARCH DILIGENTLY, I-should-SEARCH DILIGENTLY |
the (acc) |
precepts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_69 |
multiply |
in |
me |
injury |
proud |
I |
though |
in |
whole |
heart |
of me |
fully explore |
the |
direction |
of you |
| L15 |
Ps_118_69 |
eplēthýnthē |
ep᾿ |
emè |
adikía |
hyperēphánōn |
egṑ |
dè |
en |
hólēᵢ |
kardíaᵢ |
mou |
exereunḗsō |
tàs |
entolás |
sou |
| L16 |
Ps_118_69 |
eplēthynthē |
ep᾿ |
eme |
adikia |
hyperēphanōn |
egō |
de |
en |
holē |
kardia |
mou |
exereunēsō |
tas |
entolas |
sou |
| L17 |
Ps_118_69 |
VCI_API3S |
P |
RP_AS |
N1A_NSF |
A1B_GPM |
RP_NS |
x |
P |
A1_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
VA_AAS1S |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_69 |
e)plETu/nTE |
e)p’ |
e)me\ |
a)diki/a |
u(perEfa/nOn, |
e)gO\ |
de\ |
e)n |
o(/lE| |
kardi/a| |
mou |
e)XereunE/sO |
ta\s |
e)ntola/s |
sou. |
| L19 |
Ps_118_69 |
eplETynTE |
ep’ |
eme |
adikia |
hyperEfanOn, |
egO |
de |
en |
holE |
kardia |
mu |
eXereunEsO |
tas |
entolas |
su. |
| L20 |
Ps_118_69 |
Ps_118_69_1 |
Ps_118_69_2 |
Ps_118_69_3 |
Ps_118_69_4 |
Ps_118_69_5 |
Ps_118_69_6 |
Ps_118_69_7 |
Ps_118_69_8 |
Ps_118_69_9 |
Ps_118_69_10 |
Ps_118_69_11 |
Ps_118_69_12 |
Ps_118_69_13 |
Ps_118_69_14 |
Ps_118_69_15 |
|
