| L01 |
Ps_118_70 |
ἐτυρώθη ὡς γάλα ἡ καρδία αὐτῶν, ἐγὼ δὲ τὸν νόμον σου ἐμελέτησα. |
| L02 |
Ps_118_70 |
ἐτυρώθη (L9300) ὡς (G5613) γάλα (G1051) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν, (G846) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) τὸν (G3588) νόμον (G3551) σου (G4675) ἐμελέτησα. (G3191) |
| L03 |
Ps_118_70 |
Their heart has been curdled like milk; but I have meditated on thy law. (Psalm 119:70 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_70 |
Otępiało ich serce opasłe, a ja znajduję rozkosz w Twoim Prawie. (Psalm 119:70 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_70 |
Ich serce zsiadło się jak mleko, ja zaś rozmyślałem o Twoim Prawie. (Ps_118_70 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_70 |
Ich (G846) serce (G2588) zsiadło się jak (G5613) mleko (G1051), ja (G1473) zaś (G1161) rozmyślałem o Twoim Prawie (G3551). (Ps_118_70 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_70 |
e-ty-(rO)-TE |
hOs |
(ga)-la |
hE |
kard-(i)-a |
au-(tOn), |
e-(gO) |
de |
ton |
(no)-mon |
su |
e-me-(le)-tE-sa. |
| L08 |
Ps_118_70 |
ἐτυρώθη |
ὡς |
γάλα |
ἡ |
καρδία |
αὐτῶν, |
ἐγὼ |
δὲ |
τὸν |
νόμον |
σου |
ἐμελέτησα. |
| L09 |
Ps_118_70 |
τυρόω |
ὥς |
γάλα |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ἐγώ |
δέ |
ὁ |
νόμος |
σοῦ |
μελετάω |
| L10 |
Ps_118_70 |
stwardniało |
jak |
mleko |
— |
serce |
ich |
ja |
zaś |
— |
prawo |
Twoje |
rozważałem |
| L11 |
Ps_118_70 |
zsiadać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
mleko |
— |
serce |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
rozważać, obmyślać |
| L12 |
Ps_118_70 |
(L9300) |
(G5613) |
(G1051) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G1473) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4675) |
(G3191) |
| L13 |
Ps_118_70 |
he/she/it-was-CURDLE-ed |
as/like |
milk (nom|acc|voc) |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
them/same (gen) |
I (nom) |
Yet |
the (acc) |
law (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-OBSESS-ed-OVER |
| L14 |
Ps_118_70 |
curdle |
as |
milk |
the |
heart |
he |
I |
though |
the |
law |
of you |
concerned with |
| L15 |
Ps_118_70 |
etyrṓthē |
hōs |
gála |
hē |
kardía |
autôn |
egṑ |
dè |
tòn |
nómon |
sou |
emelétēsa |
| L16 |
Ps_118_70 |
etyrōthē |
hōs |
gala |
hē |
kardia |
autōn |
egō |
de |
ton |
nomon |
sou |
emeletēsa |
| L17 |
Ps_118_70 |
VCI_API3S |
x |
N3_ASN |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPM |
RP_NS |
x |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Ps_118_70 |
e)turO/TE |
O(s |
ga/la |
E( |
kardi/a |
au)tO=n, |
e)gO\ |
de\ |
to\n |
no/mon |
sou |
e)mele/tEsa. |
| L19 |
Ps_118_70 |
etyrOTE |
hOs |
gala |
hE |
kardia |
autOn, |
egO |
de |
ton |
nomon |
su |
emeletEsa. |
| L20 |
Ps_118_70 |
Ps_118_70_1 |
Ps_118_70_2 |
Ps_118_70_3 |
Ps_118_70_4 |
Ps_118_70_5 |
Ps_118_70_6 |
Ps_118_70_7 |
Ps_118_70_8 |
Ps_118_70_9 |
Ps_118_70_10 |
Ps_118_70_11 |
Ps_118_70_12 |
|
