| L01 |
Ps_118_71 |
ἀγαθόν μοι ὅτι ἐταπείνωσάς με, ὅπως ἂν μάθω τὰ δικαιώματά σου. |
| L02 |
Ps_118_71 |
ἀγαθόν (G18) μοι (G3427) ὅτι (G3754) ἐταπείνωσάς (G5013) με, (G3165) ὅπως (G3704) ἂν (G302) μάθω (G3129) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_71 |
It is good for me that thou hast afflicted me; that I might learn thine ordinances. (Psalm 119:71 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_71 |
Dobrze to dla mnie, że mnie poniżyłeś, bym się nauczył Twych ustaw. (Psalm 119:71 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_71 |
Dobrze mi, że mnie poniżyłeś, abym nauczył się Twoich ustaw. (Ps_118_71 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_71 |
Dobrze (G18) mi (G3427), że (G3754) mnie (G3165) poniżyłeś (G5013), abym nauczył się (G3129) Twoich (G4675) ustaw (G1345). (Ps_118_71 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_71 |
a-ga-(Ton) |
moi |
(ho)-ti |
e-ta-pei-nO-(sas) |
me, |
(ho)-pOs |
an |
(ma)-TO |
ta |
di-kai-O-ma-(ta) |
su. |
| L08 |
Ps_118_71 |
ἀγαθόν |
μοι |
ὅτι |
ἐταπείνωσάς |
με, |
ὅπως |
ἂν |
μάθω |
τὰ |
δικαιώματά |
σου. |
| L09 |
Ps_118_71 |
ἀγαθός |
μοι |
ὅτι |
ταπεινόω |
μέ |
ὅπως |
ἄν |
μανθάνω |
ὁ |
δικαίωμα |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_71 |
dobrze |
mi |
bo |
uniżyłeś |
mnie |
aby |
— |
nauczył się |
— |
ustaw |
Twoich |
| L11 |
Ps_118_71 |
dobry, szlachetny, prawy |
mi, mnie |
że; ponieważ |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
mnie (biernik od "ja") |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
uczyć się, poznawać |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_71 |
(G18) |
(G3427) |
(G3754) |
(G5013) |
(G3165) |
(G3704) |
(G302) |
(G3129) |
(G3588) |
(G1345) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_71 |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (dat) |
because/that |
you(sg)-LOWER-ed |
me (acc) |
this is how |
ever |
I-should-LEARN |
the (nom|acc) |
justifications (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_71 |
good |
me |
since |
humble |
me |
that way |
perhaps |
learn |
the |
justification |
of you |
| L15 |
Ps_118_71 |
agathón |
moi |
hóti |
etapeínōsás |
me |
hópōs |
àn |
máthō |
tà |
dikaiṓmatá |
sou |
| L16 |
Ps_118_71 |
agathon |
moi |
hoti |
etapeinōsas |
me |
hopōs |
an |
mathō |
ta |
dikaiōmata |
sou |
| L17 |
Ps_118_71 |
A1_NSN |
RP_DS |
C |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
C |
x |
VB_AAS1S |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_71 |
a)gaTo/n |
moi |
o(/ti |
e)tapei/nOsa/s |
me, |
o(/pOs |
a)/n |
ma/TO |
ta\ |
dikaiO/mata/ |
sou. |
| L19 |
Ps_118_71 |
agaTon |
moi |
hoti |
etapeinOsas |
me, |
hopOs |
an |
maTO |
ta |
dikaiOmata |
su. |
| L20 |
Ps_118_71 |
Ps_118_71_1 |
Ps_118_71_2 |
Ps_118_71_3 |
Ps_118_71_4 |
Ps_118_71_5 |
Ps_118_71_6 |
Ps_118_71_7 |
Ps_118_71_8 |
Ps_118_71_9 |
Ps_118_71_10 |
Ps_118_71_11 |
|
