| L01 |
Ps_118_72 |
ἀγαθόν μοι ὁ νόμος τοῦ στόματός σου ὑπὲρ χιλιάδας χρυσίου καὶ ἀργυρίου. |
| L02 |
Ps_118_72 |
ἀγαθόν (G18) μοι (G3427) ὁ (G3588) νόμος (G3551) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) σου (G4675) ὑπὲρ (G5228) χιλιάδας (G5505) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) ἀργυρίου. (G694) |
| L03 |
Ps_118_72 |
The law of thy mouth is better to me than thousands of gold and silver. (Psalm 119:72 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_72 |
Prawo ust Twoich jest dla mnie lepsze niż tysiące sztuk złota i srebra. (Psalm 119:72 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_72 |
Dobre jest dla mnie Prawo Twoich ust ponad tysiące złota i srebra. (Ps_118_72 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_72 |
Dobre (G18) jest dla mnie (G3427) Prawo (G3551) Twoich (G4675) ust (G4750) ponad (G5228) tysiące (G5505) złota (G5553) i (G2532) srebra (G694). (Ps_118_72 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_72 |
a-ga-(Ton) |
moi |
ho |
(no)-mos |
tu |
sto-ma-(tos) |
su |
hy-(per) |
CHi-li-(a)-das |
CHry-(si)-u |
kai |
arg-y-(ri)-u. |
| L08 |
Ps_118_72 |
ἀγαθόν |
μοι |
ὁ |
νόμος |
τοῦ |
στόματός |
σου |
ὑπὲρ |
χιλιάδας |
χρυσίου |
καὶ |
ἀργυρίου. |
| L09 |
Ps_118_72 |
ἀγαθός |
μοι |
ὁ |
νόμος |
ὁ |
στόμα |
σοῦ |
ὑπέρ |
χιλιάς |
χρυσίον |
καί |
ἀργύριον |
| L10 |
Ps_118_72 |
dobre |
dla mnie |
— |
prawo |
— |
ust |
Twoich |
ponad |
tysiące |
złota |
i |
srebra |
| L11 |
Ps_118_72 |
dobry, szlachetny, prawy |
mi, mnie |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
nad, ponad; z powodu |
tysiąc |
złoto |
i, również |
srebro, pieniądze, moneta |
| L12 |
Ps_118_72 |
(G18) |
(G3427) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3588) |
(G4750) |
(G4675) |
(G5228) |
(G5505) |
(G5553) |
(G2532) |
(G694) |
| L13 |
Ps_118_72 |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (dat) |
the (nom) |
law (nom) |
the (gen) |
mouth/maw (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
kilos (acc) |
piece of gold (gen) |
and |
piece of silver (gen) |
| L14 |
Ps_118_72 |
good |
me |
the |
law |
the |
mouth |
of you |
over |
thousand |
gold piece |
and |
silver piece |
| L15 |
Ps_118_72 |
agathón |
moi |
ho |
nómos |
toû |
stómatós |
sou |
hypèr |
chiliádas |
chrysíou |
kaì |
argyríou |
| L16 |
Ps_118_72 |
agathon |
moi |
ho |
nomos |
tou |
stomatos |
sou |
hyper |
chiliadas |
chrysiou |
kai |
argyriou |
| L17 |
Ps_118_72 |
A1_NSM |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
P |
N3D_APF |
N2N_GSN |
C |
N2N_GSN |
| L18 |
Ps_118_72 |
a)gaTo/n |
moi |
o( |
no/mos |
tou= |
sto/mato/s |
sou |
u(pe\r |
CHilia/das |
CHrusi/ou |
kai\ |
a)rguri/ou. |
| L19 |
Ps_118_72 |
agaTon |
moi |
ho |
nomos |
tu |
stomatos |
su |
hyper |
CHiliadas |
CHrysiu |
kai |
argyriu. |
| L20 |
Ps_118_72 |
Ps_118_72_1 |
Ps_118_72_2 |
Ps_118_72_3 |
Ps_118_72_4 |
Ps_118_72_5 |
Ps_118_72_6 |
Ps_118_72_7 |
Ps_118_72_8 |
Ps_118_72_9 |
Ps_118_72_10 |
Ps_118_72_11 |
Ps_118_72_12 |
|
