| L01 |
Ps_118_73 |
ι ιωθ. Αἱ χεῖρές σου ἐποίησάν με καὶ ἔπλασάν με· συνέτισόν με, καὶ μαθήσομαι τὰς ἐντολάς σου. |
| L02 |
Ps_118_73 |
ι (L4591) ιωθ. (L5065) Αἱ (G3588) χεῖρές (G5495) σου (G4675) ἐποίησάν (G4160) με (G3165) καὶ (G2532) ἔπλασάν (G4111) με· (G3165) συνέτισόν (L8915) με, (G3165) καὶ (G2532) μαθήσομαι (G3129) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_73 |
Thy hands have made me, and fashioned me: instruct me, that I may learn thy commandments. (Psalm 119:73 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_73 |
Twe ręce mnie uczyniły i ukształtowały: obdarz mnie rozumem, bym się nauczył Twoich przykazań. (Psalm 119:73 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_73 |
i iōth. Twoje ręce uczyniły mnie i ukształtowały mnie· daj mi zrozumienie, a nauczę się Twoich przykazań. (Ps_118_73 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_73 |
i (G2532) iōth (L5065). Twoje (G4675) ręce (G5495) uczyniły (G4160) mnie (G3165) i (G2532) ukształtowały (G4111) mnie (G3165)· daj mi zrozumienie (L8915), a nauczę się (G3129) Twoich (G4675) przykazań (G1785). (Ps_118_73 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_73 |
i |
(i)-OT. |
hai |
CHei-(res) |
su |
e-poi-E-(san) |
me |
kai |
e-pla-(san) |
me· |
sy-ne-ti-(son) |
me, |
kai |
ma-(TE)-so-mai |
tas |
ent-o-(las) |
su. |
| L08 |
Ps_118_73 |
ι |
ιωθ. |
Αἱ |
χεῖρές |
σου |
ἐποίησάν |
με |
καὶ |
ἔπλασάν |
με· |
συνέτισόν |
με, |
καὶ |
μαθήσομαι |
τὰς |
ἐντολάς |
σου. |
| L09 |
Ps_118_73 |
ιʹ |
ιωθ |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ποιέω |
μέ |
καί |
πλάσσω |
μέ |
συνετίζω |
μέ |
καί |
μανθάνω |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_73 |
10 |
Jod |
— |
ręce |
Twoje |
uczyniły |
mnie |
i |
ukształtowały |
mnie |
daj zrozumienie |
mnie |
i |
nauczę się |
— |
przykazań |
Twoich |
| L11 |
Ps_118_73 |
10 |
Ioth |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
czynić, robić, wytwarzać |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
kształtować, formować |
mnie (biernik od "ja") |
powód do zrozumienia |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
uczyć się, poznawać |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_73 |
(L4591) |
(L5065) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G4160) |
(G3165) |
(G2532) |
(G4111) |
(G3165) |
(L8915) |
(G3165) |
(G2532) |
(G3129) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_73 |
10 |
yod |
the (nom) |
hands (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-DO/MAKE-ed |
me (acc) |
and |
they-MOLD-ed |
me (acc) |
do-BRING-you(sg)-TO-SENSES! |
me (acc) |
and |
I-will-be-LEARN-ed |
the (acc) |
precepts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_73 |
Iōth |
the |
the |
of you |
of you |
me |
me |
and |
me |
me |
me |
me |
and |
the |
the |
direction |
of you |
| L15 |
Ps_118_73 |
i᾿ |
iōth |
hai |
cheîrés |
sou |
epoíēsán |
me |
kaì |
éplasán |
me |
synétisón |
me |
kaì |
mathḗsomai |
tàs |
entolás |
sou |
| L16 |
Ps_118_73 |
i᾿ |
iōth |
hai |
cheires |
sou |
epoiēsan |
me |
kai |
eplasan |
me |
synetison |
me |
kai |
mathēsomai |
tas |
entolas |
sou |
| L17 |
Ps_118_73 |
M |
N |
RA_NPF |
N3_NPF |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
C |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
VA_AAD2S |
RP_AS |
C |
VF_FMI1S |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_73 |
i |
iOT. |
*ai( |
CHei=re/s |
sou |
e)poi/Esa/n |
me |
kai\ |
e)/plasa/n |
me· |
sune/tiso/n |
me, |
kai\ |
maTE/somai |
ta\s |
e)ntola/s |
sou. |
| L19 |
Ps_118_73 |
i |
iOT. |
hai |
CHeires |
su |
epoiEsan |
me |
kai |
eplasan |
me· |
synetison |
me, |
kai |
maTEsomai |
tas |
entolas |
su. |
| L20 |
Ps_118_73 |
Ps_118_73_1 |
Ps_118_73_2 |
Ps_118_73_3 |
Ps_118_73_4 |
Ps_118_73_5 |
Ps_118_73_6 |
Ps_118_73_7 |
Ps_118_73_8 |
Ps_118_73_9 |
Ps_118_73_10 |
Ps_118_73_11 |
Ps_118_73_12 |
Ps_118_73_13 |
Ps_118_73_14 |
Ps_118_73_15 |
Ps_118_73_16 |
Ps_118_73_17 |
|
