| L01 |
Ps_118_74 |
οἱ φοβούμενοί σε ὄψονταί με καὶ εὐφρανθήσονται, ὅτι εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα. |
| L02 |
Ps_118_74 |
οἱ (G3588) φοβούμενοί (G5399) σε (G4571) ὄψονταί (G3708) με (G3165) καὶ (G2532) εὐφρανθήσονται, (G2165) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) σου (G4675) ἐπήλπισα. (L3654) |
| L03 |
Ps_118_74 |
They that fear thee will see me and rejoice: for I have hoped in thy words. (Psalm 119:74 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_74 |
Bojący się Ciebie widzą mnie i cieszą się, bo pokładam ufność w Twoim słowie. (Psalm 119:74 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_74 |
Ci, którzy boją się Ciebie, zobaczą mnie i uradują się, bo miałem nadzieję w Twoich słowach. (Ps_118_74 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_74 |
Ci, którzy boją się (G5399) Ciebie (G4571), zobaczą (G3708) mnie (G3165) i (G2532) uradują się (G2165), bo (G3754) miałem nadzieję w (G1519) Twoich (G4675) słowach (G3056). (Ps_118_74 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_74 |
hoi |
fo-bu-me-(noi) |
se |
o-PSont-(ai) |
me |
kai |
eu-franT-(E)-sont-ai, |
(ho)-ti |
eis |
tus |
(lo)-gus |
su |
e-(pElp)-i-sa. |
| L08 |
Ps_118_74 |
οἱ |
φοβούμενοί |
σε |
ὄψονταί |
με |
καὶ |
εὐφρανθήσονται, |
ὅτι |
εἰς |
τοὺς |
λόγους |
σου |
ἐπήλπισα. |
| L09 |
Ps_118_74 |
ὁ |
φοβέω |
σέ |
ὁράω |
μέ |
καί |
εὐφραίνω |
ὅτι |
εἰς |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
ἐπελπίζω |
| L10 |
Ps_118_74 |
— |
bojący się |
Ciebie |
zobaczą |
mnie |
i |
uradują się |
bo |
w |
— |
słowach |
Twoich |
pokładałem nadzieję |
| L11 |
Ps_118_74 |
— |
bać się, lękać |
ciebie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
cieszyć się, świętować |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
napełnij się nadzieją |
| L12 |
Ps_118_74 |
(G3588) |
(G5399) |
(G4571) |
(G3708) |
(G3165) |
(G2532) |
(G2165) |
(G3754) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(L3654) |
| L13 |
Ps_118_74 |
the (nom) |
while being-FEAR-ed (nom|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
they-will-be-SEE-ed |
me (acc) |
and |
they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
because/that |
into (+acc) |
the (acc) |
words (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-BUOY-UP-WITH-HOPE-ed |
| L14 |
Ps_118_74 |
the |
afraid |
you |
view |
me |
and |
celebrate |
since |
into |
the |
word |
of you |
buoy up with hope |
| L15 |
Ps_118_74 |
hoi |
phoboúmenoí |
se |
ópsontaí |
me |
kaì |
euphranthḗsontai |
hóti |
eis |
toùs |
lógous |
sou |
epḗlpisa |
| L16 |
Ps_118_74 |
hoi |
phoboumenoi |
se |
opsontai |
me |
kai |
euphranthēsontai |
hoti |
eis |
tous |
logous |
sou |
epēlpisa |
| L17 |
Ps_118_74 |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
RP_AS |
VF_FMI3P |
RP_AS |
C |
VC_FPI3P |
C |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Ps_118_74 |
oi( |
fobou/menoi/ |
se |
o)/PSontai/ |
me |
kai\ |
eu)franTE/sontai, |
o(/ti |
ei)s |
tou\s |
lo/gous |
sou |
e)pE/lpisa. |
| L19 |
Ps_118_74 |
hoi |
fobumenoi |
se |
oPSontai |
me |
kai |
eufranTEsontai, |
hoti |
eis |
tus |
logus |
su |
epElpisa. |
| L20 |
Ps_118_74 |
Ps_118_74_1 |
Ps_118_74_2 |
Ps_118_74_3 |
Ps_118_74_4 |
Ps_118_74_5 |
Ps_118_74_6 |
Ps_118_74_7 |
Ps_118_74_8 |
Ps_118_74_9 |
Ps_118_74_10 |
Ps_118_74_11 |
Ps_118_74_12 |
Ps_118_74_13 |
|
