| L01 |
Ps_118_76 |
γενηθήτω δὴ τὸ ἔλεός σου τοῦ παρακαλέσαι με κατὰ τὸ λόγιόν σου τῷ δούλῳ σου. |
| L02 |
Ps_118_76 |
γενηθήτω (G1096) δὴ (G1211) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) τοῦ (G3588) παρακαλέσαι (G3870) με (G3165) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) λόγιόν (G3051) σου (G4675) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_76 |
Let, I pray thee, thy mercy be to comfort me, according to thy word to thy servant. (Psalm 119:76 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_76 |
Niech Twoja łaska stanie mi się pociechą zgodnie z obietnicą, daną Twemu słudze. (Psalm 119:76 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_76 |
Niech więc Twoje miłosierdzie stanie się dla mnie pocieszeniem według Twojego słowa danego Twojemu słudze. (Ps_118_76 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_76 |
Niech więc (G1211) Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656) stanie się (G1096) dla mnie (G3165) pocieszeniem (G3870) według (G2596) Twojego (G4675) słowa (G3051) danego Twojemu (G4675) słudze (G1401). (Ps_118_76 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_76 |
ge-nE-(TE)-tO |
dE |
to |
e-le-(os) |
su |
tu |
pa-ra-ka-(le)-sai |
me |
ka-(ta) |
to |
lo-gi-(on) |
su |
tO |
(du)-lO |
su. |
| L08 |
Ps_118_76 |
γενηθήτω |
δὴ |
τὸ |
ἔλεός |
σου |
τοῦ |
παρακαλέσαι |
με |
κατὰ |
τὸ |
λόγιόν |
σου |
τῷ |
δούλῳ |
σου. |
| L09 |
Ps_118_76 |
γίνομαι |
δή |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
ὁ |
παρακαλέω |
μέ |
κατά |
ὁ |
λόγιον |
σοῦ |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_76 |
niech stanie się |
więc |
— |
miłosierdzie |
Twoje |
— |
pocieszeniem |
mnie |
według |
— |
słowa |
Twojego |
— |
słudze |
Twojemu |
| L11 |
Ps_118_76 |
stać się, zaistnieć, powstać |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
— |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
mnie (biernik od "ja") |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo objawienia, wyrocznia |
ciebie, twojego |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_76 |
(G1096) |
(G1211) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3870) |
(G3165) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3051) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_76 |
let-him/her/it-be-BECOME-ed! |
indeed |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
to-PETITION, be-you(sg)-PETITION-ed!, he/she/it-happens-to-PETITION (opt) |
me (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
utterance (nom|acc|voc); eloquent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
slave (dat); servile ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_76 |
happen |
in fact |
the |
mercy |
of you |
the |
counsel |
me |
down |
the |
declaration |
of you |
the |
subject |
of you |
| L15 |
Ps_118_76 |
genēthḗtō |
dḕ |
tò |
éleós |
sou |
toû |
parakalésai |
me |
katà |
tò |
lógión |
sou |
tôᵢ |
doúlōᵢ |
sou |
| L16 |
Ps_118_76 |
genēthētō |
dē |
to |
eleos |
sou |
tou |
parakalesai |
me |
kata |
to |
logion |
sou |
tō |
doulō |
sou |
| L17 |
Ps_118_76 |
VC_APD3S |
x |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RP_GS |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AS |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_76 |
genETE/tO |
dE\ |
to\ |
e)/leo/s |
sou |
tou= |
parakale/sai |
me |
kata\ |
to\ |
lo/gio/n |
sou |
tO=| |
dou/lO| |
sou. |
| L19 |
Ps_118_76 |
genETEtO |
dE |
to |
eleos |
su |
tu |
parakalesai |
me |
kata |
to |
logion |
su |
tO |
dulO |
su. |
| L20 |
Ps_118_76 |
Ps_118_76_1 |
Ps_118_76_2 |
Ps_118_76_3 |
Ps_118_76_4 |
Ps_118_76_5 |
Ps_118_76_6 |
Ps_118_76_7 |
Ps_118_76_8 |
Ps_118_76_9 |
Ps_118_76_10 |
Ps_118_76_11 |
Ps_118_76_12 |
Ps_118_76_13 |
Ps_118_76_14 |
Ps_118_76_15 |
|
