| L01 |
Ps_118_75 |
ἔγνων, κύριε, ὅτι δικαιοσύνη τὰ κρίματά σου, καὶ ἀληθείᾳ ἐταπείνωσάς με. |
| L02 |
Ps_118_75 |
ἔγνων, (G1097) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) δικαιοσύνη (G1343) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀληθείᾳ (G225) ἐταπείνωσάς (G5013) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_118_75 |
I know, O Lord, that thy judgments are righteousness, and that thou in truthfulness hast afflicted me. (Psalm 119:75 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_75 |
Wiem, Panie, że sprawiedliwe są Twoje wyroki, że dotknąłeś mnie słusznie. (Psalm 119:75 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_75 |
Poznałem, Panie, że Twoje sądy są sprawiedliwością i że w prawdzie mnie poniżyłeś. (Ps_118_75 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_75 |
Poznałem (G1097), Panie (G2962), że (G3754) Twoje (G4675) sądy (G2917) są sprawiedliwością (G1343) i (G2532) że w prawdzie (G225) mnie (G3165) poniżyłeś (G5013). (Ps_118_75 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_75 |
(e)-gnOn, |
(ky)-ri-e, |
(ho)-ti |
di-kai-o-(sy)-nE |
ta |
kri-ma-(ta) |
su, |
kai |
a-lE-(Tei)-a |
e-ta-pei-nO-(sas) |
me. |
| L08 |
Ps_118_75 |
ἔγνων, |
κύριε, |
ὅτι |
δικαιοσύνη |
τὰ |
κρίματά |
σου, |
καὶ |
ἀληθείᾳ |
ἐταπείνωσάς |
με. |
| L09 |
Ps_118_75 |
γινώσκω |
κύριος |
ὅτι |
δικαιοσύνη |
ὁ |
κρίμα |
σοῦ |
καί |
ἀλήθεια |
ταπεινόω |
μέ |
| L10 |
Ps_118_75 |
poznałem |
Panie |
że |
sprawiedliwością |
— |
sądy |
Twoje |
i |
w prawdzie |
uniżyłeś |
mnie |
| L11 |
Ps_118_75 |
poznawać, rozumieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
sprawiedliwość jako stan prawości |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
ciebie, twojego |
i, również |
prawda obiektywna |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_118_75 |
(G1097) |
(G2962) |
(G3754) |
(G1343) |
(G3588) |
(G2917) |
(G4675) |
(G2532) |
(G225) |
(G5013) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_118_75 |
I-KNOW-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
because/that |
righteousness (nom|voc) |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
truth (dat) |
you(sg)-LOWER-ed |
me (acc) |
| L14 |
Ps_118_75 |
know |
lord |
since |
rightness |
the |
judgment |
of you |
and |
truth |
humble |
me |
| L15 |
Ps_118_75 |
égnōn |
kýrie |
hóti |
dikaiosýnē |
tà |
krímatá |
sou |
kaì |
alētheíaᵢ |
etapeínōsás |
me |
| L16 |
Ps_118_75 |
egnōn |
kyrie |
hoti |
dikaiosynē |
ta |
krimata |
sou |
kai |
alētheia |
etapeinōsas |
me |
| L17 |
Ps_118_75 |
VZI_AAI1S |
N2_VSM |
C |
N1_NSF |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RP_GS |
C |
N1A_DSF |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_118_75 |
e)/gnOn, |
ku/rie, |
o(/ti |
dikaiosu/nE |
ta\ |
kri/mata/ |
sou, |
kai\ |
a)lETei/a| |
e)tapei/nOsa/s |
me. |
| L19 |
Ps_118_75 |
egnOn, |
kyrie, |
hoti |
dikaiosynE |
ta |
krimata |
su, |
kai |
alETeia |
etapeinOsas |
me. |
| L20 |
Ps_118_75 |
Ps_118_75_1 |
Ps_118_75_2 |
Ps_118_75_3 |
Ps_118_75_4 |
Ps_118_75_5 |
Ps_118_75_6 |
Ps_118_75_7 |
Ps_118_75_8 |
Ps_118_75_9 |
Ps_118_75_10 |
Ps_118_75_11 |
|
