| L01 |
Ps_118_77 |
ἐλθέτωσάν μοι οἱ οἰκτιρμοί σου, καὶ ζήσομαι, ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν. |
| L02 |
Ps_118_77 |
ἐλθέτωσάν (G2064) μοι (G3427) οἱ (G3588) οἰκτιρμοί (G3628) σου, (G4675) καὶ (G2532) ζήσομαι, (G2198) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) νόμος (G3551) σου (G4675) μελέτη (L6320) μού (G3450) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Ps_118_77 |
Let thy compassions come to me, that I may live: for thy law is my meditation. (Psalm 119:77 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_77 |
Niech zaznam Twojej litości, abym żył, bo Twoje Prawo jest moją rozkoszą. (Psalm 119:77 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_77 |
Niech przyjdą do mnie Twoje litości, a będę żył, bo Twoje Prawo jest moim ćwiczeniem. (Ps_118_77 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_77 |
Niech przyjdą (G2064) do mnie (G3427) Twoje (G4675) litości (G3628), a (G2532) będę żył (G2198), bo (G3754) Twoje (G4675) Prawo (G3551) jest (G1510) moim (G3450) ćwiczeniem. (Ps_118_77 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_77 |
elT-e-tO-(san) |
moi |
hoi |
oi-ktirm-(oi) |
su, |
kai |
(DZE)-so-mai, |
(ho)-ti |
ho |
(no)-mos |
su |
me-(le)-tE |
mu |
(e)-stin. |
| L08 |
Ps_118_77 |
ἐλθέτωσάν |
μοι |
οἱ |
οἰκτιρμοί |
σου, |
καὶ |
ζήσομαι, |
ὅτι |
ὁ |
νόμος |
σου |
μελέτη |
μού |
ἐστιν. |
| L09 |
Ps_118_77 |
ἔρχομαι |
μοι |
ὁ |
οἰκτιρμός |
σοῦ |
καί |
ζάω |
ὅτι |
ὁ |
νόμος |
σοῦ |
μελέτη |
μου |
εἰμί |
| L10 |
Ps_118_77 |
niech przyjdą |
mi |
— |
litości |
Twoje |
i |
będę żył |
bo |
— |
prawo |
Twoje |
rozważaniem |
moim |
jest |
| L11 |
Ps_118_77 |
przyjść, przybyć |
mi, mnie |
— |
miłosierdzie, współczucie; litość |
ciebie, twojego |
i, również |
żyć |
że; ponieważ |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
troska / dbać |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Ps_118_77 |
(G2064) |
(G3427) |
(G3588) |
(G3628) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2198) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4675) |
(L6320) |
(G3450) |
(G1510) |
| L13 |
Ps_118_77 |
let-them-COME! |
me (dat) |
the (nom) |
compassions/pities (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-will-be-EXISTS-ed |
because/that |
the (nom) |
law (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
care (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Ps_118_77 |
come |
me |
the |
compassion |
of you |
and |
live |
since |
the |
law |
of you |
care |
of me |
be |
| L15 |
Ps_118_77 |
elthétōsán |
moi |
hoi |
oiktirmoí |
sou |
kaì |
dzḗsomai |
hóti |
ho |
nómos |
sou |
melétē |
moú |
estin |
| L16 |
Ps_118_77 |
elthetōsan |
moi |
hoi |
oiktirmoi |
sou |
kai |
dzēsomai |
hoti |
ho |
nomos |
sou |
meletē |
mou |
estin |
| L17 |
Ps_118_77 |
VB_AAD3P |
RP_DS |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
VF_FMI1S |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N1_NSF |
RP_GS |
V9_PAI3S |
| L18 |
Ps_118_77 |
e)lTe/tOsa/n |
moi |
oi( |
oi)ktirmoi/ |
sou, |
kai\ |
DZE/somai, |
o(/ti |
o( |
no/mos |
sou |
mele/tE |
mou/ |
e)stin. |
| L19 |
Ps_118_77 |
elTetOsan |
moi |
hoi |
oiktirmoi |
su, |
kai |
DZEsomai, |
hoti |
ho |
nomos |
su |
meletE |
mu |
estin. |
| L20 |
Ps_118_77 |
Ps_118_77_1 |
Ps_118_77_2 |
Ps_118_77_3 |
Ps_118_77_4 |
Ps_118_77_5 |
Ps_118_77_6 |
Ps_118_77_7 |
Ps_118_77_8 |
Ps_118_77_9 |
Ps_118_77_10 |
Ps_118_77_11 |
Ps_118_77_12 |
Ps_118_77_13 |
Ps_118_77_14 |
|
