| L01 |
Ps_118_78 |
αἰσχυνθήτωσαν ὑπερήφανοι, ὅτι ἀδίκως ἠνόμησαν εἰς ἐμέ· ἐγὼ δὲ ἀδολεσχήσω ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου. |
| L02 |
Ps_118_78 |
αἰσχυνθήτωσαν (G153) ὑπερήφανοι, (G5244) ὅτι (G3754) ἀδίκως (G95) ἠνόμησαν (L853) εἰς (G1519) ἐμέ· (G1691) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἀδολεσχήσω (L213) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐντολαῖς (G1785) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_78 |
Let the proud be ashamed; for they transgressed against me unjustly: but I will meditate in thy commandments. (Psalm 119:78 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_78 |
Niech zawstydzą się zuchwali, bo niesłusznie mnie dręczą, ja będę rozmyślał o Twoich przykazaniach. (Psalm 119:78 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_78 |
Niech zostaną zawstydzeni pyszni, bo niesprawiedliwie przekroczyli prawo przeciwko mnie· ja zaś będę rozmyślał o Twoich przykazaniach. (Ps_118_78 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_78 |
Niech zostaną zawstydzeni (G153) pyszni (G5244), bo (G3754) niesprawiedliwie (G95) przekroczyli prawo przeciwko mnie (G1691)· ja (G1473) zaś (G1161) będę rozmyślał (L213) o Twoich (G4675) przykazaniach (G1785). (Ps_118_78 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_78 |
ai-sCHynT-(E)-tO-san |
hy-pe-(rE)-fa-noi, |
(ho)-ti |
a-(di)-kOs |
E-(no)-mE-san |
eis |
e-(me)· |
e-(gO) |
de |
a-do-le-(sCHE)-sO |
en |
tais |
ent-o-(lais) |
su. |
| L08 |
Ps_118_78 |
αἰσχυνθήτωσαν |
ὑπερήφανοι, |
ὅτι |
ἀδίκως |
ἠνόμησαν |
εἰς |
ἐμέ· |
ἐγὼ |
δὲ |
ἀδολεσχήσω |
ἐν |
ταῖς |
ἐντολαῖς |
σου. |
| L09 |
Ps_118_78 |
αἰσχύνω |
ὑπερήφανος |
ὅτι |
ἀδίκως |
ἀνομέω |
εἰς |
ἐμέ |
ἐγώ |
δέ |
ἀδολεσχέω |
ἐν |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_78 |
niech zostaną zawstydzeni |
pyszni |
bo |
niesprawiedliwie |
postąpili bezprawnie |
wobec |
mnie |
ja |
zaś |
będę rozmyślał |
w |
— |
przykazaniach |
Twoich |
| L11 |
Ps_118_78 |
wstydzić się; unikać czegoś |
dumny, wyniosły |
że; ponieważ |
niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco |
postępować bezprawnie |
do, ku; w, na |
mnie, mię |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
rozmyślać / rozważać |
w, wewnątrz |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_78 |
(G153) |
(G5244) |
(G3754) |
(G95) |
(L853) |
(G1519) |
(G1691) |
(G1473) |
(G1161) |
(L213) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_78 |
let-them-be-PUT-ed-TO-SHAME! |
proud ([Adj] nom|voc) |
because/that |
unjustly |
they-ACT-LAWLESSLY-ed |
into (+acc) |
me (acc); my/mine (voc) |
I (nom) |
Yet |
I-should-MEDITATE |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
precepts (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_78 |
shame |
proud |
since |
injuriously |
act lawlessly |
into |
me |
I |
though |
meditate |
in |
the |
direction |
of you |
| L15 |
Ps_118_78 |
aischynthḗtōsan |
hyperḗphanoi |
hóti |
adíkōs |
ēnómēsan |
eis |
emé |
egṑ |
dè |
adoleschḗsō |
en |
taîs |
entolaîs |
sou |
| L16 |
Ps_118_78 |
aischynthētōsan |
hyperēphanoi |
hoti |
adikōs |
ēnomēsan |
eis |
eme |
egō |
de |
adoleschēsō |
en |
tais |
entolais |
sou |
| L17 |
Ps_118_78 |
VC_APD3P |
A1B_NPM |
C |
D |
VAI_AAI3P |
P |
RP_AS |
RP_NS |
x |
VA_AAS1S |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_78 |
ai)sCHunTE/tOsan |
u(perE/fanoi, |
o(/ti |
a)di/kOs |
E)no/mEsan |
ei)s |
e)me/· |
e)gO\ |
de\ |
a)dolesCHE/sO |
e)n |
tai=s |
e)ntolai=s |
sou. |
| L19 |
Ps_118_78 |
aisCHynTEtOsan |
hyperEfanoi, |
hoti |
adikOs |
EnomEsan |
eis |
eme· |
egO |
de |
adolesCHEsO |
en |
tais |
entolais |
su. |
| L20 |
Ps_118_78 |
Ps_118_78_1 |
Ps_118_78_2 |
Ps_118_78_3 |
Ps_118_78_4 |
Ps_118_78_5 |
Ps_118_78_6 |
Ps_118_78_7 |
Ps_118_78_8 |
Ps_118_78_9 |
Ps_118_78_10 |
Ps_118_78_11 |
Ps_118_78_12 |
Ps_118_78_13 |
Ps_118_78_14 |
|
