| L01 |
Ps_118_8 |
τὰ δικαιώματά σου φυλάξω· μή με ἐγκαταλίπῃς ἕως σφόδρα. |
| L02 |
Ps_118_8 |
τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) σου (G4675) φυλάξω· (G5442) μή (G3361) με (G3165) ἐγκαταλίπῃς (G1459) ἕως (G2193) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Ps_118_8 |
I will keep thine ordinances: O forsake me not greatly. (Psalm 119:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_8 |
Przestrzegać będę Twych ustaw: nie opuszczaj mnie nigdy! (Psalm 119:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_8 |
Będę strzegł Twoich ustaw· nie opuszczaj mnie całkowicie. (Ps_118_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_8 |
Będę strzegł (G5442) Twoich (G4675) ustaw· nie (G3361) opuszczaj (G1459) mnie (G3165) całkowicie. (Ps_118_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_8 |
ta |
di-kai-O-ma-(ta) |
su |
fy-(la)-KsO· |
mE |
me |
enk-a-ta-(li)-pEs |
(he)-Os |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Ps_118_8 |
τὰ |
δικαιώματά |
σου |
φυλάξω· |
μή |
με |
ἐγκαταλίπῃς |
ἕως |
σφόδρα. |
| L09 |
Ps_118_8 |
ὁ |
δικαίωμα |
σοῦ |
φυλάσσω |
μή |
μέ |
ἐγκαταλείπω |
ἕως |
σφόδρα |
| L10 |
Ps_118_8 |
— |
usprawiedliwień |
twoich |
będę strzegł |
nie |
mnie |
opuszczaj |
aż |
bardzo |
| L11 |
Ps_118_8 |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
ciebie, twojego |
strzec, pilnować; czuwać |
nie; aby nie |
mnie (biernik od "ja") |
opuścić kogoś, coś |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Ps_118_8 |
(G3588) |
(G1345) |
(G4675) |
(G5442) |
(G3361) |
(G3165) |
(G1459) |
(G2193) |
(G4970) |
| L13 |
Ps_118_8 |
the (nom|acc) |
justifications (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-GUARD, I-should-GUARD |
not |
me (acc) |
you(sg)-should-GIVE UP |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
vehement, |
| L14 |
Ps_118_8 |
the |
justification |
of you |
guard |
not |
me |
abandon |
till |
vehemently |
| L15 |
Ps_118_8 |
tà |
dikaiṓmatá |
sou |
phyláxō |
mḗ |
me |
egkatalípēᵢs |
héōs |
sphódra |
| L16 |
Ps_118_8 |
ta |
dikaiōmata |
sou |
phylaxō |
mē |
me |
egkatalipēs |
heōs |
sphodra |
| L17 |
Ps_118_8 |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
VF_FAI1S |
D |
RP_AS |
VB_AAS2S |
P |
D |
| L18 |
Ps_118_8 |
ta\ |
dikaiO/mata/ |
sou |
fula/XO· |
mE/ |
me |
e)gkatali/pE|s |
e(/Os |
sfo/dra. |
| L19 |
Ps_118_8 |
ta |
dikaiOmata |
su |
fylaXO· |
mE |
me |
enkatalipEs |
heOs |
sfodra. |
| L20 |
Ps_118_8 |
Ps_118_8_1 |
Ps_118_8_2 |
Ps_118_8_3 |
Ps_118_8_4 |
Ps_118_8_5 |
Ps_118_8_6 |
Ps_118_8_7 |
Ps_118_8_8 |
Ps_118_8_9 |
|
