| L01 |
Ps_118_9 |
β βηθ. Ἐν τίνι κατορθώσει ὁ νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; ἐν τῷ φυλάσσεσθαι τοὺς λόγους σου. |
| L02 |
Ps_118_9 |
β (L1690) βηθ. (L1985) Ἐν (G1722) τίνι (G5101) κατορθώσει (L5505) ὁ (G3588) νεώτερος (G3501) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ; (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φυλάσσεσθαι (G5442) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_9 |
Wherewith shall a young man direct his way? by keeping thy words. (Psalm 119:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_9 |
Jak młodzieniec zachowa ścieżkę swą w czystości? - Przestrzegając słów Twoich. (Psalm 119:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_9 |
b beth. W czym młodszy wyprostuje swoją drogę? Strzegąc Twoich słów. (Ps_118_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_9 |
b beth (L1985). W (G1722) czym (G5101) młodszy wyprostuje (L5505) swoją (G846) drogę (G3598)? Strzegąc (G5442) Twoich (G4675) słów (G3056). (Ps_118_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_9 |
b |
bET. |
en |
(ti)-ni |
ka-torT-(O)-sei |
ho |
ne-(O)-te-ros |
tEn |
ho-(don) |
au-(tu); |
en |
tO |
fy-(las)-se-sTai |
tus |
(lo)-gus |
su. |
| L08 |
Ps_118_9 |
β |
βηθ. |
Ἐν |
τίνι |
κατορθώσει |
ὁ |
νεώτερος |
τὴν |
ὁδὸν |
αὐτοῦ; |
ἐν |
τῷ |
φυλάσσεσθαι |
τοὺς |
λόγους |
σου. |
| L09 |
Ps_118_9 |
βʹ |
βηθ |
ἐν |
τίς |
κατορθόω |
ὁ |
νέος |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
φυλάσσω |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_9 |
2 |
bet |
w |
czym |
wyprostuje |
— |
młodzieniec |
— |
drogę |
swoją |
w |
— |
strzeżeniu |
— |
słów |
twoich |
| L11 |
Ps_118_9 |
2 |
Bet / Beth |
w, wewnątrz |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ustawić prosto / wyprostować |
— |
młody; młodzieniec |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_9 |
(L1690) |
(L1985) |
(G1722) |
(G5101) |
(L5505) |
(G3588) |
(G3501) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5442) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_9 |
2 |
beth |
in/among/by (+dat) |
who/what/why (dat) |
he/she/it-will-THE |
the (nom) |
newer/younger ([Adj] nom) |
the (acc) |
way/road (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-GUARD-ed |
the (acc) |
words (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_9 |
Bēth |
in |
in |
set upright |
the |
the |
the |
the |
way |
he |
in |
the |
the |
the |
word |
of you |
| L15 |
Ps_118_9 |
b᾿ |
bēth |
en |
tíni |
katorthṓsei |
ho |
neṓteros |
tḕn |
hodòn |
autoû |
en |
tôᵢ |
phylássesthai |
toùs |
lógous |
sou |
| L16 |
Ps_118_9 |
b᾿ |
bēth |
en |
tini |
katorthōsei |
ho |
neōteros |
tēn |
hodon |
autou |
en |
tō |
phylassesthai |
tous |
logous |
sou |
| L17 |
Ps_118_9 |
M |
N |
P |
RI_DSN |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
A1A_NSMC |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSM |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_9 |
b |
bET. |
*)en |
ti/ni |
katorTO/sei |
o( |
neO/teros |
tE\n |
o(do\n |
au)tou=; |
e)n |
tO=| |
fula/ssesTai |
tou\s |
lo/gous |
sou. |
| L19 |
Ps_118_9 |
b |
bET. |
en |
tini |
katorTOsei |
ho |
neOteros |
tEn |
hodon |
autu; |
en |
tO |
fylassesTai |
tus |
logus |
su. |
| L20 |
Ps_118_9 |
Ps_118_9_1 |
Ps_118_9_2 |
Ps_118_9_3 |
Ps_118_9_4 |
Ps_118_9_5 |
Ps_118_9_6 |
Ps_118_9_7 |
Ps_118_9_8 |
Ps_118_9_9 |
Ps_118_9_10 |
Ps_118_9_11 |
Ps_118_9_12 |
Ps_118_9_13 |
Ps_118_9_14 |
Ps_118_9_15 |
Ps_118_9_16 |
|
