| L01 |
Ps_118_7 |
ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν εὐθύτητι καρδίας ἐν τῷ μεμαθηκέναι με τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου. |
| L02 |
Ps_118_7 |
ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι, (G4671) κύριε, (G2962) ἐν (G1722) εὐθύτητι (G2118) καρδίας (G2588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μεμαθηκέναι (G3129) με (G3165) τὰ (G3588) κρίματα (G2917) τῆς (G3588) δικαιοσύνης (G1343) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_7 |
I will give thee thanks with uprightness of heart, when I have learnt the judgments of thy righteousness. (Psalm 119:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_7 |
Chcę Ci dziękować szczerym sercem, gdy nauczę się wyroków Twej sprawiedliwości. (Psalm 119:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_7 |
Będę Cię wyznawał, Panie, w prawości serca, gdy nauczę się sądów Twojej sprawiedliwości. (Ps_118_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_7 |
Będę Cię (G4671) wyznawał (G1843), Panie (G2962), w (G1722) prawości (G2118) serca (G2588), gdy (G1722) nauczę się (G3129) sądów (G2917) Twojej (G4675) sprawiedliwości (G1343). (Ps_118_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_7 |
e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) |
soi, |
(ky)-ri-e, |
en |
eu-(Ty)-tE-ti |
kard-(i)-as |
en |
tO |
me-ma-TE-(ke)-nai |
me |
ta |
(kri)-ma-ta |
tEs |
di-kai-o-(sy)-nEs |
su. |
| L08 |
Ps_118_7 |
ἐξομολογήσομαί |
σοι, |
κύριε, |
ἐν |
εὐθύτητι |
καρδίας |
ἐν |
τῷ |
μεμαθηκέναι |
με |
τὰ |
κρίματα |
τῆς |
δικαιοσύνης |
σου. |
| L09 |
Ps_118_7 |
ἐξομολογέω |
σοί |
κύριος |
ἐν |
εὐθύτης |
καρδία |
ἐν |
ὁ |
μανθάνω |
μέ |
ὁ |
κρίμα |
ὁ |
δικαιοσύνη |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_7 |
będę wysławiał |
cię |
Panie |
w |
prawości |
serca |
gdy |
— |
nauczę się |
ja |
— |
sądów |
— |
sprawiedliwości |
twojej |
| L11 |
Ps_118_7 |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
prawość, uczciwość |
serce |
w, wewnątrz |
— |
uczyć się, poznawać |
mnie (biernik od "ja") |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_7 |
(G1843) |
(G4671) |
(G2962) |
(G1722) |
(G2118) |
(G2588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3129) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2917) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_7 |
I-will-be-CONFESS-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
in/among/by (+dat) |
uprightness (dat) |
heart (gen), hearts (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-have-LEARN-ed |
me (acc) |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
the (gen) |
righteousness (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_7 |
concede |
you |
lord |
in |
straightness |
heart |
in |
the |
learn |
me |
the |
judgment |
the |
rightness |
of you |
| L15 |
Ps_118_7 |
exomologḗsomaí |
soi |
kýrie |
en |
euthýtēti |
kardías |
en |
tôᵢ |
memathēkénai |
me |
tà |
krímata |
tês |
dikaiosýnēs |
sou |
| L16 |
Ps_118_7 |
exomologēsomai |
soi |
kyrie |
en |
euthytēti |
kardias |
en |
tō |
memathēkenai |
me |
ta |
krimata |
tēs |
dikaiosynēs |
sou |
| L17 |
Ps_118_7 |
VF_FMI1S |
RP_DS |
N2_VSM |
P |
N3T_DSF |
N1A_GSF |
P |
RA_DSN |
VX_XAN |
RP_AS |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_7 |
e)XomologE/somai/ |
soi, |
ku/rie, |
e)n |
eu)Tu/tEti |
kardi/as |
e)n |
tO=| |
memaTEke/nai |
me |
ta\ |
kri/mata |
tE=s |
dikaiosu/nEs |
sou. |
| L19 |
Ps_118_7 |
eXomologEsomai |
soi, |
kyrie, |
en |
euTytEti |
kardias |
en |
tO |
memaTEkenai |
me |
ta |
krimata |
tEs |
dikaiosynEs |
su. |
| L20 |
Ps_118_7 |
Ps_118_7_1 |
Ps_118_7_2 |
Ps_118_7_3 |
Ps_118_7_4 |
Ps_118_7_5 |
Ps_118_7_6 |
Ps_118_7_7 |
Ps_118_7_8 |
Ps_118_7_9 |
Ps_118_7_10 |
Ps_118_7_11 |
Ps_118_7_12 |
Ps_118_7_13 |
Ps_118_7_14 |
Ps_118_7_15 |
|
