| L01 |
Ps_118_84 |
πόσαι εἰσὶν αἱ ἡμέραι τοῦ δούλου σου; πότε ποιήσεις μοι ἐκ τῶν καταδιωκόντων με κρίσιν; |
| L02 |
Ps_118_84 |
πόσαι (G4214) εἰσὶν (G1510) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου; (G4675) πότε (G4219) ποιήσεις (G4160) μοι (G3427) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) καταδιωκόντων (G2614) με (G3165) κρίσιν; (G2920) |
| L03 |
Ps_118_84 |
How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment for me on them that persecute me? (Psalm 119:84 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_84 |
Ile dni słudze Twojemu zostaje? Kiedy wykonasz wyrok na prześladowcach? (Psalm 119:84 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_84 |
Ile jest dni Twojego sługi? Kiedy dokonasz dla mnie sądu nad tymi, którzy mnie prześladują? (Ps_118_84 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_84 |
Ile (G4214) jest (G1510) dni (G2250) Twojego (G4675) sługi (G1401)? Kiedy (G4219) dokonasz dla mnie (G3427) sądu nad (G1537) tymi, którzy mnie (G3165) prześladują (G2614)? (Ps_118_84 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_84 |
(po)-sai |
ei-(sin) |
hai |
hE-(me)-rai |
tu |
(du)-lu |
su; |
(po)-te |
poi-(E)-seis |
moi |
ek |
tOn |
ka-ta-di-O-(kont)-On |
me |
(kri)-sin; |
| L08 |
Ps_118_84 |
πόσαι |
εἰσὶν |
αἱ |
ἡμέραι |
τοῦ |
δούλου |
σου; |
πότε |
ποιήσεις |
μοι |
ἐκ |
τῶν |
καταδιωκόντων |
με |
κρίσιν; |
| L09 |
Ps_118_84 |
πόσος |
εἰμί |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
πότε |
ποιέω |
μοι |
ἐκ |
ὁ |
καταδιώκω |
μέ |
κρίσις |
| L10 |
Ps_118_84 |
ile |
jest |
— |
dni |
— |
sługi |
Twojego |
kiedy |
uczynisz |
mi |
nad |
— |
prześladującymi |
mnie |
sąd |
| L11 |
Ps_118_84 |
jak wielki, ile |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
dzień; pełna doba |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
kiedy |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
z, spośród, od |
— |
śledzić |
mnie (biernik od "ja") |
sąd, wyrok |
| L12 |
Ps_118_84 |
(G4214) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G4219) |
(G4160) |
(G3427) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2614) |
(G3165) |
(G2920) |
| L13 |
Ps_118_84 |
how many (nom) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (nom) |
days (nom|voc) |
the (gen) |
slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
when? |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
me (dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-CHASE-ing-AFTER! (classical), while CHASE-ing-AFTER (gen) |
me (acc) |
judgment (acc) |
| L14 |
Ps_118_84 |
how much? |
be |
the |
day |
the |
subject |
of you |
when? |
do |
me |
from |
the |
hunt down |
me |
decision |
| L15 |
Ps_118_84 |
pósai |
eisìn |
hai |
hēmérai |
toû |
doúlou |
sou |
póte |
poiḗseis |
moi |
ek |
tôn |
katadiōkóntōn |
me |
krísin |
| L16 |
Ps_118_84 |
posai |
eisin |
hai |
hēmerai |
tou |
doulou |
sou |
pote |
poiēseis |
moi |
ek |
tōn |
katadiōkontōn |
me |
krisin |
| L17 |
Ps_118_84 |
A1_NPF |
V9_PAI3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
x |
VF_FAI2S |
RP_DS |
P |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
RP_AS |
N3I_ASF |
| L18 |
Ps_118_84 |
po/sai |
ei)si\n |
ai( |
E(me/rai |
tou= |
dou/lou |
sou; |
po/te |
poiE/seis |
moi |
e)k |
tO=n |
katadiOko/ntOn |
me |
kri/sin; |
| L19 |
Ps_118_84 |
posai |
eisin |
hai |
hEmerai |
tu |
dulu |
su; |
pote |
poiEseis |
moi |
ek |
tOn |
katadiOkontOn |
me |
krisin; |
| L20 |
Ps_118_84 |
Ps_118_84_1 |
Ps_118_84_2 |
Ps_118_84_3 |
Ps_118_84_4 |
Ps_118_84_5 |
Ps_118_84_6 |
Ps_118_84_7 |
Ps_118_84_8 |
Ps_118_84_9 |
Ps_118_84_10 |
Ps_118_84_11 |
Ps_118_84_12 |
Ps_118_84_13 |
Ps_118_84_14 |
Ps_118_84_15 |
|
