| L01 |
Ps_118_85 |
διηγήσαντό μοι παράνομοι ἀδολεσχίας, ἀλλ’ οὐχ ὡς ὁ νόμος σου, κύριε. |
| L02 |
Ps_118_85 |
διηγήσαντό (G1334) μοι (G3427) παράνομοι (L7250) ἀδολεσχίας, (L214) ἀλλ’ (G235) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) ὁ (G3588) νόμος (G3551) σου, (G4675) κύριε. (G2962) |
| L03 |
Ps_118_85 |
Transgressors told me idle tales; but not according to thy law, O Lord. (Psalm 119:85 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_85 |
Doły wykopali na mnie zuchwalcy, którzy nie postępują według Twego Prawa. (Psalm 119:85 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_85 |
Przekraczający prawo opowiadali mi brednie, lecz nie takie jak Twoje Prawo, Panie. (Ps_118_85 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_85 |
Przekraczający prawo opowiadali (G1334) mi (G3427) brednie, lecz nie (G3756) takie jak (G5613) Twoje (G4675) Prawo (G3551), Panie (G2962). (Ps_118_85 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_85 |
di-E-gE-sant-(o) |
moi |
pa-(ra)-no-moi |
a-do-le-(sCHi)-as, |
all’ |
uCH |
hOs |
ho |
(no)-mos |
su, |
(ky)-ri-e. |
| L08 |
Ps_118_85 |
διηγήσαντό |
μοι |
παράνομοι |
ἀδολεσχίας, |
ἀλλ’ |
οὐχ |
ὡς |
ὁ |
νόμος |
σου, |
κύριε. |
| L09 |
Ps_118_85 |
διηγέομαι |
μοι |
παράνομος |
ἀδολεσχία |
ἀλλά |
οὐ |
ὥς |
ὁ |
νόμος |
σοῦ |
κύριος |
| L10 |
Ps_118_85 |
opowiadali |
mi |
bezprawni |
gadaniny |
ale |
nie |
jak |
— |
prawo |
Twoje |
Panie |
| L11 |
Ps_118_85 |
relacjonować, opowiadać |
mi, mnie |
działając niezgodnie z prawem |
gadulstwo / wielomówność |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
nie, czyż nie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_118_85 |
(G1334) |
(G3427) |
(L7250) |
(L214) |
(G235) |
(G3756) |
(G5613) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4675) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_118_85 |
they-were-EXPOSIT-ed |
me (dat) |
he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt) |
garrulities (acc) |
but |
not |
as/like |
the (nom) |
law (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Ps_118_85 |
narrate |
me |
acting contrary to law |
garrulity |
but |
not |
as |
the |
law |
of you |
lord |
| L15 |
Ps_118_85 |
diēgḗsantó |
moi |
paránomoi |
adoleschías |
all᾿ |
ouch |
hōs |
ho |
nómos |
sou |
kýrie |
| L16 |
Ps_118_85 |
diēgēsanto |
moi |
paranomoi |
adoleschias |
all᾿ |
ouch |
hōs |
ho |
nomos |
sou |
kyrie |
| L17 |
Ps_118_85 |
VAI_AMI3P |
RP_DS |
A1B_NPM |
N1A_APF |
C |
D |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N2_VSM |
| L18 |
Ps_118_85 |
diEgE/santo/ |
moi |
para/nomoi |
a)dolesCHi/as, |
a)ll’ |
ou)CH |
O(s |
o( |
no/mos |
sou, |
ku/rie. |
| L19 |
Ps_118_85 |
diEgEsanto |
moi |
paranomoi |
adolesCHias, |
all’ |
uCH |
hOs |
ho |
nomos |
su, |
kyrie. |
| L20 |
Ps_118_85 |
Ps_118_85_1 |
Ps_118_85_2 |
Ps_118_85_3 |
Ps_118_85_4 |
Ps_118_85_5 |
Ps_118_85_6 |
Ps_118_85_7 |
Ps_118_85_8 |
Ps_118_85_9 |
Ps_118_85_10 |
Ps_118_85_11 |
|
