| L01 |
Ps_118_86 |
πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια· ἀδίκως κατεδίωξάν με, βοήθησόν μοι. |
| L02 |
Ps_118_86 |
πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἐντολαί (G1785) σου (G4675) ἀλήθεια· (G225) ἀδίκως (G95) κατεδίωξάν (G2614) με, (G3165) βοήθησόν (G997) μοι. (G3427) |
| L03 |
Ps_118_86 |
All thy commandments are truth; they persecuted me unjustly; help thou me. (Psalm 119:86 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_86 |
Wszystkie przykazania Twoje są wierne; gdy kłamstwem mnie prześladują - pomóż mi! (Psalm 119:86 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_86 |
Wszystkie Twoje przykazania są prawdą· niesprawiedliwie mnie prześladowali, pomóż mi. (Ps_118_86 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_86 |
Wszystkie (G3956) Twoje (G4675) przykazania (G1785) są prawdą (G225)· niesprawiedliwie (G95) mnie (G3165) prześladowali (G2614), pomóż (G997) mi (G3427). (Ps_118_86 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_86 |
(pa)-sai |
hai |
ent-o-(lai) |
su |
a-(lE)-Tei-a· |
a-(di)-kOs |
ka-te-di-O-(Ksan) |
me, |
bo-E-TE-(son) |
moi. |
| L08 |
Ps_118_86 |
πᾶσαι |
αἱ |
ἐντολαί |
σου |
ἀλήθεια· |
ἀδίκως |
κατεδίωξάν |
με, |
βοήθησόν |
μοι. |
| L09 |
Ps_118_86 |
πᾶς |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
ἀλήθεια |
ἀδίκως |
καταδιώκω |
μέ |
βοηθέω |
μοι |
| L10 |
Ps_118_86 |
wszystkie |
— |
przykazania |
Twoje |
prawdą |
niesprawiedliwie |
prześladowali |
mnie |
pomóż |
mi |
| L11 |
Ps_118_86 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
prawda obiektywna |
niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco |
śledzić |
mnie (biernik od "ja") |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
mi, mnie |
| L12 |
Ps_118_86 |
(G3956) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
(G225) |
(G95) |
(G2614) |
(G3165) |
(G997) |
(G3427) |
| L13 |
Ps_118_86 |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
precepts (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
truth (nom|voc) |
unjustly |
they-CHASE-ed-AFTER |
me (acc) |
do-HELP-you(sg)!, going-to-HELP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (dat) |
| L14 |
Ps_118_86 |
all |
the |
direction |
of you |
truth |
injuriously |
hunt down |
me |
help |
me |
| L15 |
Ps_118_86 |
pâsai |
hai |
entolaí |
sou |
alḗtheia |
adíkōs |
katedíōxán |
me |
boḗthēsón |
moi |
| L16 |
Ps_118_86 |
pasai |
hai |
entolai |
sou |
alētheia |
adikōs |
katediōxan |
me |
boēthēson |
moi |
| L17 |
Ps_118_86 |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1_NPF |
RP_GS |
N1A_NSF |
D |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
VA_AAD2S |
RP_DS |
| L18 |
Ps_118_86 |
pa=sai |
ai( |
e)ntolai/ |
sou |
a)lE/Teia· |
a)di/kOs |
katedi/OXa/n |
me, |
boE/TEso/n |
moi. |
| L19 |
Ps_118_86 |
pasai |
hai |
entolai |
su |
alETeia· |
adikOs |
katediOXan |
me, |
boETEson |
moi. |
| L20 |
Ps_118_86 |
Ps_118_86_1 |
Ps_118_86_2 |
Ps_118_86_3 |
Ps_118_86_4 |
Ps_118_86_5 |
Ps_118_86_6 |
Ps_118_86_7 |
Ps_118_86_8 |
Ps_118_86_9 |
Ps_118_86_10 |
|
