| L01 |
Ps_118_87 |
παρὰ βραχὺ συνετέλεσάν με ἐν τῇ γῇ, ἐγὼ δὲ οὐκ ἐγκατέλιπον τὰς ἐντολάς σου. |
| L02 |
Ps_118_87 |
παρὰ (G3844) βραχὺ (G1024) συνετέλεσάν (G4931) με (G3165) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐγκατέλιπον (G1459) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_87 |
They nearly made an end of me in the earth; but I forsook not thy commandments. (Psalm 119:87 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_87 |
Niemalże pokonaliby mnie na ziemi; ja zaś nie porzuciłem Twoich postanowień. (Psalm 119:87 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_87 |
Niewiele brakowało, a zgładziliby mnie z ziemi, ja jednak nie opuściłem Twoich przykazań. (Ps_118_87 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_87 |
Niewiele brakowało, a zgładziliby (G4931) mnie (G3165) z ziemi (G1093), ja (G1473) jednak nie (G3756) opuściłem (G1459) Twoich (G4675) przykazań (G3844) (G1785). (Ps_118_87 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_87 |
pa-(ra) |
bra-(CHy) |
sy-ne-te-le-(san) |
me |
en |
tE |
gE, |
e-(gO) |
de |
uk |
enk-a-(te)-li-pon |
tas |
ent-o-(las) |
su. |
| L08 |
Ps_118_87 |
παρὰ |
βραχὺ |
συνετέλεσάν |
με |
ἐν |
τῇ |
γῇ, |
ἐγὼ |
δὲ |
οὐκ |
ἐγκατέλιπον |
τὰς |
ἐντολάς |
σου. |
| L09 |
Ps_118_87 |
παρά |
βραχύς |
συντελέω |
μέ |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ἐγώ |
δέ |
οὐ |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_87 |
o |
mało |
zgładzili |
mnie |
na |
— |
ziemi |
ja |
zaś |
nie |
opuściłem |
— |
przykazań |
Twoich |
| L11 |
Ps_118_87 |
przy, obok, wśród |
krótki, mały; nieznaczny |
dokończyć; realizować w pełni |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
opuścić kogoś, coś |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_87 |
(G3844) |
(G1024) |
(G4931) |
(G3165) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1473) |
(G1161) |
(G3756) |
(G1459) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_87 |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
brief ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
they-COMPLETE-ed |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
I (nom) |
Yet |
not |
I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed |
the (acc) |
precepts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_87 |
from |
little |
consummate |
me |
in |
the |
earth |
I |
though |
not |
abandon |
the |
direction |
of you |
| L15 |
Ps_118_87 |
parà |
brachỳ |
synetélesán |
me |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
egṑ |
dè |
ouk |
egkatélipon |
tàs |
entolás |
sou |
| L16 |
Ps_118_87 |
para |
brachy |
synetelesan |
me |
en |
tē |
gē |
egō |
de |
ouk |
egkatelipon |
tas |
entolas |
sou |
| L17 |
Ps_118_87 |
P |
A3U_ASN |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_NS |
x |
D |
VBI_AAI1S |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_87 |
para\ |
braCHu\ |
sunete/lesa/n |
me |
e)n |
tE=| |
gE=|, |
e)gO\ |
de\ |
ou)k |
e)gkate/lipon |
ta\s |
e)ntola/s |
sou. |
| L19 |
Ps_118_87 |
para |
braCHy |
synetelesan |
me |
en |
tE |
gE, |
egO |
de |
uk |
enkatelipon |
tas |
entolas |
su. |
| L20 |
Ps_118_87 |
Ps_118_87_1 |
Ps_118_87_2 |
Ps_118_87_3 |
Ps_118_87_4 |
Ps_118_87_5 |
Ps_118_87_6 |
Ps_118_87_7 |
Ps_118_87_8 |
Ps_118_87_9 |
Ps_118_87_10 |
Ps_118_87_11 |
Ps_118_87_12 |
Ps_118_87_13 |
Ps_118_87_14 |
|
