| L01 |
Ps_118_88 |
κατὰ τὸ ἔλεός σου ζῆσόν με, καὶ φυλάξω τὰ μαρτύρια τοῦ στόματός σου. |
| L02 |
Ps_118_88 |
κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) ζῆσόν (G2198) με, (G3165) καὶ (G2532) φυλάξω (G5442) τὰ (G3588) μαρτύρια (G3142) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_88 |
Quicken me according to thy mercy; so shall I keep the testimonies of thy mouth. (Psalm 119:88 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_88 |
Według swej łaski zapewnij mi życie, ja zaś chcę przestrzegać napomnień ust Twoich. (Psalm 119:88 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_88 |
Ożyw mnie według Twojego miłosierdzia, a będę strzegł świadectw Twoich ust. (Ps_118_88 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_88 |
Ożyw (G2198) mnie (G3165) według (G2596) Twojego (G4675) miłosierdzia (G1656), a (G2532) będę strzegł (G5442) świadectw (G3142) Twoich (G4675) ust (G4750). (Ps_118_88 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_88 |
ka-(ta) |
to |
e-le-(os) |
su |
DZE-(son) |
me, |
kai |
fy-(la)-KsO |
ta |
mart-(y)-ri-a |
tu |
sto-ma-(tos) |
su. |
| L08 |
Ps_118_88 |
κατὰ |
τὸ |
ἔλεός |
σου |
ζῆσόν |
με, |
καὶ |
φυλάξω |
τὰ |
μαρτύρια |
τοῦ |
στόματός |
σου. |
| L09 |
Ps_118_88 |
κατά |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
ζάω |
μέ |
καί |
φυλάσσω |
ὁ |
μαρτύριον |
ὁ |
στόμα |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_88 |
według |
— |
miłosierdzia |
Twojego |
ożyw |
mnie |
i |
będę strzegł |
— |
świadectw |
— |
ust |
Twoich |
| L11 |
Ps_118_88 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
żyć |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
świadectwo; dowód |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_88 |
(G2596) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G2198) |
(G3165) |
(G2532) |
(G5442) |
(G3588) |
(G3142) |
(G3588) |
(G4750) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_88 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-EXISTS-you(sg)!, going-to-EXISTS (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
and |
I-will-GUARD, I-should-GUARD |
the (nom|acc) |
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) |
the (gen) |
mouth/maw (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_88 |
down |
the |
mercy |
of you |
live |
me |
and |
guard |
the |
evidence |
the |
mouth |
of you |
| L15 |
Ps_118_88 |
katà |
tò |
éleós |
sou |
dzêsón |
me |
kaì |
phyláxō |
tà |
martýria |
toû |
stómatós |
sou |
| L16 |
Ps_118_88 |
kata |
to |
eleos |
sou |
dzēson |
me |
kai |
phylaxō |
ta |
martyria |
tou |
stomatos |
sou |
| L17 |
Ps_118_88 |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
VF_FAPASN |
RP_AS |
C |
VF_FAI1S |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_88 |
kata\ |
to\ |
e)/leo/s |
sou |
DZE=so/n |
me, |
kai\ |
fula/XO |
ta\ |
martu/ria |
tou= |
sto/mato/s |
sou. |
| L19 |
Ps_118_88 |
kata |
to |
eleos |
su |
DZEson |
me, |
kai |
fylaXO |
ta |
martyria |
tu |
stomatos |
su. |
| L20 |
Ps_118_88 |
Ps_118_88_1 |
Ps_118_88_2 |
Ps_118_88_3 |
Ps_118_88_4 |
Ps_118_88_5 |
Ps_118_88_6 |
Ps_118_88_7 |
Ps_118_88_8 |
Ps_118_88_9 |
Ps_118_88_10 |
Ps_118_88_11 |
Ps_118_88_12 |
Ps_118_88_13 |
|
