| L01 |
Ps_118_89 |
ιβ λαβδ. Εἰς τὸν αἰῶνα, κύριε, ὁ λόγος σου διαμένει ἐν τῷ οὐρανῷ. |
| L02 |
Ps_118_89 |
ιβ (L4695) λαβδ. (L5825) Εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) κύριε, (G2962) ὁ (G3588) λόγος (G3056) σου (G4675) διαμένει (G1265) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ. (G3772) |
| L03 |
Ps_118_89 |
Thy word, O Lord, abides in heaven for ever. (Psalm 119:89 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_89 |
Słowo Twe, Panie, trwa na wieki, niezmienne jak niebiosa. (Psalm 119:89 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_89 |
ib labd. Na wieki, Panie, Twoje słowo trwa w niebie. (Ps_118_89 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_89 |
ib labd (L5825). Na (G1519) wieki (G165), Panie (G2962), Twoje (G4675) słowo (G3056) trwa (G1265) w (G1722) niebie (G3772). (Ps_118_89 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_89 |
ib |
labd. |
eis |
ton |
ai-(O)-na, |
(ky)-ri-e, |
ho |
(lo)-gos |
su |
di-a-(me)-nei |
en |
tO |
u-ra-(nO). |
| L08 |
Ps_118_89 |
ιβ |
λαβδ. |
Εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
κύριε, |
ὁ |
λόγος |
σου |
διαμένει |
ἐν |
τῷ |
οὐρανῷ. |
| L09 |
Ps_118_89 |
ιβʹ |
λαβδ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
κύριος |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
διαμένω |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
| L10 |
Ps_118_89 |
12 |
Lamed |
na |
— |
wiek |
Panie |
— |
słowo |
Twoje |
trwa |
w |
— |
niebie |
| L11 |
Ps_118_89 |
12 |
Labd |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
trwać; osiedlić się na stałe |
w, wewnątrz |
— |
niebo, niebiosa |
| L12 |
Ps_118_89 |
(L4695) |
(L5825) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(G1265) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3772) |
| L13 |
Ps_118_89 |
12 |
lamed |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
word (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sky/heaven (dat) |
| L14 |
Ps_118_89 |
Labd |
into |
into |
the |
age |
lord |
the |
of you |
of you |
in |
in |
the |
sky |
| L15 |
Ps_118_89 |
ib᾿ |
labd |
eis |
tòn |
aiôna |
kýrie |
ho |
lógos |
sou |
diaménei |
en |
tôᵢ |
ouranôᵢ |
| L16 |
Ps_118_89 |
ib᾿ |
labd |
eis |
ton |
aiōna |
kyrie |
ho |
logos |
sou |
diamenei |
en |
tō |
ouranō |
| L17 |
Ps_118_89 |
M |
N |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V1_PAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Ps_118_89 |
ib |
labd. |
*ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
ku/rie, |
o( |
lo/gos |
sou |
diame/nei |
e)n |
tO=| |
ou)ranO=|. |
| L19 |
Ps_118_89 |
ib |
labd. |
eis |
ton |
aiOna, |
kyrie, |
ho |
logos |
su |
diamenei |
en |
tO |
uranO. |
| L20 |
Ps_118_89 |
Ps_118_89_1 |
Ps_118_89_2 |
Ps_118_89_3 |
Ps_118_89_4 |
Ps_118_89_5 |
Ps_118_89_6 |
Ps_118_89_7 |
Ps_118_89_8 |
Ps_118_89_9 |
Ps_118_89_10 |
Ps_118_89_11 |
Ps_118_89_12 |
Ps_118_89_13 |
|
