| L01 |
Ps_118_90 |
εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἡ ἀλήθειά σου· ἐθεμελίωσας τὴν γῆν, καὶ διαμένει. |
| L02 |
Ps_118_90 |
εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) καὶ (G2532) γενεὰν (G1074) ἡ (G3588) ἀλήθειά (G225) σου· (G4675) ἐθεμελίωσας (G2311) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) διαμένει. (G1265) |
| L03 |
Ps_118_90 |
Thy truth endures to all generations; thou hast founded the earth, and it abides. (Psalm 119:90 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_90 |
Wierność Twoja trwa z pokolenia na pokolenie; umocniłeś ziemię, i trwa. (Psalm 119:90 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_90 |
Z pokolenia na pokolenie Twoja prawda· założyłeś ziemię, i trwa. (Ps_118_90 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_90 |
Z (G1519) pokolenia (G1074) na pokolenie (G1074) Twoja (G4675) prawda (G225)· założyłeś ziemię (G1093), i (G2532) trwa (G1265). (Ps_118_90 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_90 |
eis |
ge-ne-(an) |
kai |
ge-ne-(an) |
hE |
a-lE-Tei-(a) |
su· |
e-Te-me-(li)-O-sas |
tEn |
gEn, |
kai |
di-a-(me)-nei. |
| L08 |
Ps_118_90 |
εἰς |
γενεὰν |
καὶ |
γενεὰν |
ἡ |
ἀλήθειά |
σου· |
ἐθεμελίωσας |
τὴν |
γῆν, |
καὶ |
διαμένει. |
| L09 |
Ps_118_90 |
εἰς |
γενεά |
καί |
γενεά |
ὁ |
ἀλήθεια |
σοῦ |
θεμελιόω |
ὁ |
γῆ |
καί |
διαμένω |
| L10 |
Ps_118_90 |
z |
pokolenia |
w |
pokolenie |
— |
prawda |
Twoja |
utwierdziłeś |
— |
ziemię |
i |
trwa |
| L11 |
Ps_118_90 |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
i, również |
pokolenie, ród ludzi |
— |
prawda obiektywna |
ciebie, twojego |
położyć fundament, ufundować |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
trwać; osiedlić się na stałe |
| L12 |
Ps_118_90 |
(G1519) |
(G1074) |
(G2532) |
(G1074) |
(G3588) |
(G225) |
(G4675) |
(G2311) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1265) |
| L13 |
Ps_118_90 |
into (+acc) |
generation (acc) |
and |
generation (acc) |
the (nom) |
truth (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-found-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical) |
| L14 |
Ps_118_90 |
into |
generation |
and |
generation |
the |
truth |
of you |
found |
the |
earth |
and |
remain |
| L15 |
Ps_118_90 |
eis |
geneàn |
kaì |
geneàn |
hē |
alḗtheiá |
sou |
ethemelíōsas |
tḕn |
gên |
kaì |
diaménei |
| L16 |
Ps_118_90 |
eis |
genean |
kai |
genean |
hē |
alētheia |
sou |
ethemeliōsas |
tēn |
gēn |
kai |
diamenei |
| L17 |
Ps_118_90 |
P |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
V1_PAI3S |
| L18 |
Ps_118_90 |
ei)s |
genea\n |
kai\ |
genea\n |
E( |
a)lE/Teia/ |
sou· |
e)Temeli/Osas |
tE\n |
gE=n, |
kai\ |
diame/nei. |
| L19 |
Ps_118_90 |
eis |
genean |
kai |
genean |
hE |
alETeia |
su· |
eTemeliOsas |
tEn |
gEn, |
kai |
diamenei. |
| L20 |
Ps_118_90 |
Ps_118_90_1 |
Ps_118_90_2 |
Ps_118_90_3 |
Ps_118_90_4 |
Ps_118_90_5 |
Ps_118_90_6 |
Ps_118_90_7 |
Ps_118_90_8 |
Ps_118_90_9 |
Ps_118_90_10 |
Ps_118_90_11 |
Ps_118_90_12 |
|
