| L01 |
Ps_118_91 |
τῇ διατάξει σου διαμένει ἡ ἡμέρα, ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σά. |
| L02 |
Ps_118_91 |
τῇ (G3588) διατάξει (L2653) σου (G4675) διαμένει (G1265) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) ὅτι (G3754) τὰ (G3588) σύμπαντα (L8823) δοῦλα (G1400) σά. (G4674) |
| L03 |
Ps_118_91 |
The day continues by thy arrangement; for all things are thy servants. (Psalm 119:91 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_91 |
Wszystko trwa do dziś według Twoich wyroków, bo wszystkie rzeczy Ci służą. (Psalm 119:91 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_91 |
Według Twojego rozporządzenia trwa dzień, bo wszystko jest Twoimi sługami. (Ps_118_91 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_91 |
Według Twojego (G4675) rozporządzenia (L2653) trwa (G1265) dzień (G2250), bo (G3754) wszystko (L8823) jest Twoimi (G4674) sługami (G1400). (Ps_118_91 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_91 |
tE |
di-a-(ta)-Ksei |
su |
di-a-(me)-nei |
hE |
hE-(me)-ra, |
(ho)-ti |
ta |
(symp)-ant-a |
(du)-la |
sa. |
| L08 |
Ps_118_91 |
τῇ |
διατάξει |
σου |
διαμένει |
ἡ |
ἡμέρα, |
ὅτι |
τὰ |
σύμπαντα |
δοῦλα |
σά. |
| L09 |
Ps_118_91 |
ὁ |
διάταξις |
σοῦ |
διαμένω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅτι |
ὁ |
σύμπας |
δοῦλον |
σός |
| L10 |
Ps_118_91 |
— |
rozporządzeniem |
Twoim |
trwa |
— |
dzień |
bo |
— |
wszystko |
sługami |
Twoimi |
| L11 |
Ps_118_91 |
— |
usposobienie |
ciebie, twojego |
trwać; osiedlić się na stałe |
— |
dzień; pełna doba |
że; ponieważ |
— |
ogółem |
niewolniczy |
twój |
| L12 |
Ps_118_91 |
(G3588) |
(L2653) |
(G4675) |
(G1265) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3754) |
(G3588) |
(L8823) |
(G1400) |
(G4674) |
| L13 |
Ps_118_91 |
the (dat) |
he/she/it-will-PRESCRIBE, you(sg)-will-be-PRESCRIBE-ed (classical) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical) |
the (nom) |
day (nom|voc) |
because/that |
the (nom|acc) |
all togethers ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
servile ([Adj] nom|acc|voc) |
your/yours(sg) (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_118_91 |
the |
disposition |
of you |
remain |
the |
day |
since |
the |
all together |
subject |
your |
| L15 |
Ps_118_91 |
têᵢ |
diatáxei |
sou |
diaménei |
hē |
hēméra |
hóti |
tà |
sýmpanta |
doûla |
sá |
| L16 |
Ps_118_91 |
tē |
diataxei |
sou |
diamenei |
hē |
hēmera |
hoti |
ta |
sympanta |
doula |
sa |
| L17 |
Ps_118_91 |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
V1_PAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
RA_NPN |
A3_NPN |
A1_NPN |
A1_NPN |
| L18 |
Ps_118_91 |
tE=| |
diata/Xei |
sou |
diame/nei |
E( |
E(me/ra, |
o(/ti |
ta\ |
su/mpanta |
dou=la |
sa/. |
| L19 |
Ps_118_91 |
tE |
diataXei |
su |
diamenei |
hE |
hEmera, |
hoti |
ta |
sympanta |
dula |
sa. |
| L20 |
Ps_118_91 |
Ps_118_91_1 |
Ps_118_91_2 |
Ps_118_91_3 |
Ps_118_91_4 |
Ps_118_91_5 |
Ps_118_91_6 |
Ps_118_91_7 |
Ps_118_91_8 |
Ps_118_91_9 |
Ps_118_91_10 |
Ps_118_91_11 |
|
