| L01 |
Ps_118_92 |
εἰ μὴ ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν, τότε ἂν ἀπωλόμην ἐν τῇ ταπεινώσει μου. |
| L02 |
Ps_118_92 |
εἰ (G1487) μὴ (G3361) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) νόμος (G3551) σου (G4675) μελέτη (L6320) μού (G3450) ἐστιν, (G1510) τότε (G5119) ἂν (G302) ἀπωλόμην (G622) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ταπεινώσει (G5014) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_118_92 |
Were it not that thy law is my meditation, then I should have perished in mine affliction. (Psalm 119:92 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_92 |
Gdyby Twoje Prawo nie było moją rozkoszą, byłbym już zginął w mej nędzy. (Psalm 119:92 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_92 |
Gdyby Twoje Prawo nie było moim ćwiczeniem, wtedy zginąłbym w moim poniżeniu. (Ps_118_92 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_92 |
Gdyby (G1487) Twoje (G4675) Prawo (G3551) nie (G3361) było (G1510) moim (G3450) ćwiczeniem, wtedy (G5119) zginąłbym (G622) w (G1722) moim (G3450) poniżeniu (G5014). (Ps_118_92 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_92 |
ei |
mE |
(ho)-ti |
ho |
(no)-mos |
su |
me-(le)-tE |
mu |
(e)-stin, |
(to)-te |
an |
a-pO-(lo)-mEn |
en |
tE |
ta-pei-(nO)-sei |
mu. |
| L08 |
Ps_118_92 |
εἰ |
μὴ |
ὅτι |
ὁ |
νόμος |
σου |
μελέτη |
μού |
ἐστιν, |
τότε |
ἂν |
ἀπωλόμην |
ἐν |
τῇ |
ταπεινώσει |
μου. |
| L09 |
Ps_118_92 |
εἰ |
μή |
ὅτι |
ὁ |
νόμος |
σοῦ |
μελέτη |
μου |
εἰμί |
τότε |
ἄν |
ἀπόλλυμι |
ἐν |
ὁ |
ταπείνωσις |
μου |
| L10 |
Ps_118_92 |
gdyby |
nie |
że |
— |
prawo |
Twoje |
rozważaniem |
moim |
jest |
wtedy |
— |
zginąłbym |
w |
— |
uniżeniu |
moim |
| L11 |
Ps_118_92 |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
że; ponieważ |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
troska / dbać |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
wtedy, wówczas |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
niszczyć, zabijać, tracić |
w, wewnątrz |
— |
poniżenie, upokorzenie niska pozycja |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_118_92 |
(G1487) |
(G3361) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4675) |
(L6320) |
(G3450) |
(G1510) |
(G5119) |
(G302) |
(G622) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5014) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_118_92 |
if |
not |
because/that |
the (nom) |
law (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
care (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-is |
then |
ever |
I-was-LOSE/DESTROY-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_118_92 |
if |
not |
since |
the |
law |
of you |
care |
of me |
be |
at that |
perhaps |
destroy |
in |
the |
humiliation |
of me |
| L15 |
Ps_118_92 |
ei |
mḕ |
hóti |
ho |
nómos |
sou |
melétē |
moú |
estin |
tóte |
àn |
apōlómēn |
en |
têᵢ |
tapeinṓsei |
mou |
| L16 |
Ps_118_92 |
ei |
mē |
hoti |
ho |
nomos |
sou |
meletē |
mou |
estin |
tote |
an |
apōlomēn |
en |
tē |
tapeinōsei |
mou |
| L17 |
Ps_118_92 |
C |
D |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N1_NSF |
RP_GS |
V9_PAI3S |
D |
x |
VBI_AMI1S |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_92 |
ei) |
mE\ |
o(/ti |
o( |
no/mos |
sou |
mele/tE |
mou/ |
e)stin, |
to/te |
a)/n |
a)pOlo/mEn |
e)n |
tE=| |
tapeinO/sei |
mou. |
| L19 |
Ps_118_92 |
ei |
mE |
hoti |
ho |
nomos |
su |
meletE |
mu |
estin, |
tote |
an |
apOlomEn |
en |
tE |
tapeinOsei |
mu. |
| L20 |
Ps_118_92 |
Ps_118_92_1 |
Ps_118_92_2 |
Ps_118_92_3 |
Ps_118_92_4 |
Ps_118_92_5 |
Ps_118_92_6 |
Ps_118_92_7 |
Ps_118_92_8 |
Ps_118_92_9 |
Ps_118_92_10 |
Ps_118_92_11 |
Ps_118_92_12 |
Ps_118_92_13 |
Ps_118_92_14 |
Ps_118_92_15 |
Ps_118_92_16 |
|
